1
00:01:11,806 --> 00:01:16,675
<i>♪ Wah, pernahkah kamu
Sudah selesai ♪</i>

2
00:01:19,080 --> 00:01:25,084
<i>♪ Ya ampun, kamu akan melakukannya
Semoga berangin ♪</i>

3
00:01:26,454 --> 00:01:31,657
<i>♪ Aku berani bertaruh hal yang baik
Apakah akan mendatangimu ♪</i>

4
00:01:33,828 --> 00:01:39,364
<i>♪ Ya ampun, benarkah
Pernah membuatnya ♪</i>

5
00:01:41,469 --> 00:01:46,572
<i>♪ Ya ampun, sungguh
berhasil ♪</i>

6
00:01:47,541 --> 00:01:56,515
<i>♪ Berdiri saja untuk melihat matahari
Bersinar di sepanjang awan setiap hari ♪</i>

7
00:01:56,517 --> 00:02:02,454
<i>♪ Maksudku bintangmu
Tidak akan pernah menjadi abu-abu ♪</i>

8
00:02:03,791 --> 00:02:09,461
<i>♪ Ya ampun, sudah
Anda pernah membuatnya ♪</i>

9
00:02:11,866 --> 00:02:15,634
<i>♪ Dia akan mencoba mendorong
Anda di sekitar ♪</i>

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,237
<i>♪ Jangan biarkan dia
Buatlah kesalahan itu ♪</i>

11
00:02:19,507 --> 00:02:22,875
<i>♪ Berjalanlah seperti seorang raja
Dan pertahankan pendirianmu ♪</i>

12
00:02:22,877 --> 00:02:25,577
<i>♪ Anda punya apa yang diperlukan ♪</i>

13
00:02:26,413 --> 00:02:31,683
<i>♪ Ya ampun, sungguh
Sudah selesai ♪</i>

14
00:02:32,553 --> 00:02:35,888
<i>♪ Kamu akan mendapatkannya dengan mudah ♪</i>

15
00:02:37,324 --> 00:02:41,527
<i>♪ Aku berjalan-jalan di rawa ♪</i>

16
00:02:41,529 --> 00:02:46,331
<i>♪ Jika aku bisa memakaimu
Sepatu untuk sehari ♪</i>

17
00:02:46,333 --> 00:02:49,301
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Amerika dan semua kapal di laut.

18
00:02:49,303 --> 00:02:52,204
Kilatan musik. Adalah Suaranya
sekarang hanya obat kumurnya?

19
00:02:52,206 --> 00:02:56,208
Entah sementara atau sebaliknya, yang lama
ilmu hitam yang pernah membuat ribuan orang pingsan

20
00:02:56,210 --> 00:02:59,912
ketika Pak S merenggut "Siang dan Malam" darinya
kerangka pohon mudanya hilang dari tenggorokannya.

21
00:02:59,914 --> 00:03:04,716
Para bobby-soxers tidak lagi terhipnotis
vokalnya, tidak lagi terpengaruh oleh musik.

22
00:03:04,718 --> 00:03:07,319
Faktanya, memang demikian, terima kasih
ya ampun, tidak lagi.

23
00:03:07,321 --> 00:03:11,290
Pesona bocah Crooner Frank Sinatra
tampaknya telah berlalu dengan cepat.

24
00:03:11,292 --> 00:03:16,762
Mungkin bobby-soxers semakin banyak
terserap dalam hal-hal kecil seperti bom hidrogen.

25
00:03:16,764 --> 00:03:21,533
Dengan pendatang baru Perry Como dan Eddie
Fisher menaiki tangga lagu membuat gelombang,

26
00:03:21,535 --> 00:03:24,703
Frank secara resmi
berita kemarin.

27
00:03:24,705 --> 00:03:26,572
Bukan masalah pribadi, Frankie.

28
00:03:26,574 --> 00:03:32,611
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan:
Hari ini panas, esok dingin seperti mayat.

29
00:03:34,381 --> 00:03:37,516
<i>♪ Kisah cinta yang salah ♪</i>

30
00:03:37,518 --> 00:03:40,319
<i>♪ Kata-kata bijak ♪</i>

31
00:03:40,321 --> 00:03:42,688
<i>♪ Mereka tidak tahu
Perasaannya... ♪</i>

32
00:03:43,591 --> 00:03:47,726
Tuan Selznick secara pribadi
memilihmu, Lembah Señorita.

33
00:03:47,728 --> 00:03:50,896
Oh ya, aku akan melakukannya
film dengan Tuan Hitchcock.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,967
Lihatlah Selznick dengan
rasa bulan ini.

35
00:03:54,969 --> 00:03:56,568
Kebaikan.

36
00:03:56,570 --> 00:03:59,304
Dia praktis memamerkannya
berlian itu, bukan?

37
00:03:59,306 --> 00:04:02,474
Oh, kami sudah banyak mendengar tentangmu,
Marilyn, akhir-akhir ini,

38
00:04:02,476 --> 00:04:05,244
terutama perhiasanmu, sayang.

39
00:04:06,347 --> 00:04:07,913
Bukankah ini mimpi?

40
00:04:08,983 --> 00:04:11,883
David Selznick menghabiskan banyak uang
rasa bulan ini:

41
00:04:11,885 --> 00:04:14,553
Lena Horne, Grace
Kelly, Lana Turner.

42
00:04:14,555 --> 00:04:16,655
- Dari mana asalmu, sayang?
- Filadelfia.

43
00:04:16,657 --> 00:04:19,758
Dan terlepas dari apa yang dikatakan Tuan Field
katanya, ini tempat yang sangat bagus.

44
00:04:20,961 --> 00:04:22,928
Kasihan Nancy, ini sangat memalukan.

45
00:04:24,365 --> 00:04:27,032
Anda menutupinya dengan sangat teliti.

46
00:04:27,034 --> 00:04:28,667
Begitu juga denganmu, Lila.

47
00:04:28,669 --> 00:04:32,271
Omong-omong,
dimana bintang parade hitnya?

48
00:04:32,273 --> 00:04:34,006
Aku yakin dia ada di sini, di suatu tempat.

49
00:04:34,008 --> 00:04:35,907
Aku melihat premannya mengintai.

50
00:04:43,584 --> 00:04:48,320
Terkejut dia menunjukkan wajahnya
semua setelah membaca kolom Anda.

51
00:04:48,322 --> 00:04:50,022
Hanya menyatakan
faktanya, sayang.

52
00:04:51,025 --> 00:04:52,891
Hanya faktanya.

53
00:05:02,303 --> 00:05:04,369
Mereka memanggilnya apa?

54
00:05:04,371 --> 00:05:07,572
Seratus sembilan belas
pound telah terjadi?

55
00:05:08,676 --> 00:05:11,677
Itu benar.

56
00:05:11,678 --> 00:05:14,679
Mari bersikap baik, nona.
Dia menambahkan sedikit daging sejak itu.

57
00:05:18,351 --> 00:05:21,085
Oh, tidak masalah asalkan lama
karena itu sembilan belas pon ayam.

58
00:05:28,996 --> 00:05:32,097
Biar kutebak.
Mencuci tangannya lagi?

59
00:05:32,099 --> 00:05:35,434
Oh, dia khawatir dengan tenggorokannya,
jadi dia membersihkan semua kumannya.

60
00:05:35,436 --> 00:05:38,003
Kumannya atau rasa bersalahnya?

61
00:05:38,005 --> 00:05:40,673
Mereka menangkapnya lagi.

62
00:05:40,674 --> 00:05:43,342
Ini... seluruh urusan Maxwell ini,
pers membuatnya kedinginan kali ini.

63
00:05:43,344 --> 00:05:44,643
Mortimer, Winchell, Topi.

64
00:05:44,645 --> 00:05:46,078
Mereka tidak mendapatkan apa pun.

65
00:05:46,080 --> 00:05:50,065
Itu sebabnya kami di sini.

66
00:05:50,066 --> 00:05:54,051
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya telah berbicara dengan
dia tentang cewek, uang, dan Nancy.

67
00:05:54,054 --> 00:05:57,322
Masyarakat tahu. Mereka tahu.

68
00:05:57,323 --> 00:06:00,591
Mereka tidak menyukainya lagi. Anda tahu apa
mereka menyebut acaranya? Sabtu Mimpi Buruk.

69
00:06:00,594 --> 00:06:02,494
Ayolah, kamu kenapa
membaca omong kosong itu?

70
00:06:02,496 --> 00:06:05,797
Prediksiku... dia akan selesai dalam setahun.
Dia akan mati secara profesional.

71
00:06:05,799 --> 00:06:08,867
Mereka tidak akan melihat fotonya.
Mereka tidak akan bisa membeli rekamannya.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,670
Masyarakat tidak akan peduli
tentang Frank Sinatra.

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,007
Halo tuan-tuan.

74
00:06:16,009 --> 00:06:18,110
Dimana dia? Dimana Frank?

75
00:06:18,112 --> 00:06:21,813
Ya, saya tidak tahu.
Saya bukan penjaganya, bukan?

76
00:06:21,815 --> 00:06:25,484
Yah, dia perlu bicara padaku
tentang sesuatu yang sangat penting.

77
00:06:25,486 --> 00:06:28,810
Dia membutuhkan bantuanku.

78
00:06:28,811 --> 00:06:32,135
Karena Anda sudah melakukannya
sudah begitu banyak.

79
00:06:32,136 --> 00:06:35,460
Apa yang ingin Jack katakan adalah kamu punya...
selalu mengguncang Frank. Benar?

80
00:06:36,563 --> 00:06:37,996
Saya pikir dia keluar di tepi kolam renang.

81
00:06:40,534 --> 00:06:42,801
Jangan jatuh, kamu
mungkin merusak topi itu.

82
00:06:46,140 --> 00:06:48,524
Sungguh penyihir.

83
00:06:48,525 --> 00:06:50,909
<i>♪ Putus
sekarang sudah dipahami ♪</i>

84
00:06:50,911 --> 00:06:56,615
<i>♪ Impianku terbuat dari apa ♪</i>

85
00:06:56,617 --> 00:06:57,783
Akhirnya sendirian.

86
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
Anda terus bergerak, bukan?

87
00:07:05,659 --> 00:07:09,961
Saya pikir saya akan datang dan menyapa pada saat terakhir
Saat kami bertemu, kami melakukan hal-hal yang terburu-buru.

88
00:07:11,865 --> 00:07:13,932
Anda terburu-buru.

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,700
Saya sedang berkencan.

90
00:07:16,970 --> 00:07:19,805
Periksa bagaimana saya menggunakannya.

91
00:07:19,807 --> 00:07:21,106
Bagaimana saya bisa lupa?

92
00:07:23,944 --> 00:07:25,744
Misalkan kita memulai kembali.

93
00:07:28,115 --> 00:07:30,048
Jadi, bagaimana kabarmu?

94
00:07:30,050 --> 00:07:32,851
Membuat gambar seperti biasa.

95
00:07:33,787 --> 00:07:34,920
Bagaimana denganmu?

96
00:07:36,089 --> 00:07:38,824
Saya mencoba untuk memilih
diriku sendiri.

97
00:07:38,826 --> 00:07:41,092
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

98
00:07:41,094 --> 00:07:42,794
Seringkali tidak.

99
00:07:49,470 --> 00:07:50,502
Jadi...

100
00:07:52,739 --> 00:07:53,739
Jadi...

101
00:07:54,641 --> 00:07:56,074
Mengapa kita tidak keluar dari sini?

102
00:08:43,724 --> 00:08:45,624
Dimana kamu belajar
bagaimana cara menembak ya?

103
00:08:55,235 --> 00:08:57,168
Baiklah, sungguh gila...

104
00:09:01,241 --> 00:09:03,275
Halo, petugas.

105
00:09:03,277 --> 00:09:04,743
Bekerja lembur?

106
00:09:06,013 --> 00:09:07,879
Temui Chester, si pekerja kaku.

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,082
Bu, aku butuh
untuk mengambil pistol itu darimu.

108
00:09:11,084 --> 00:09:13,018
Hal kecil yang lama ini?

109
00:09:15,822 --> 00:09:19,157
Saya yakin itu tidak sebesar itu
sebagai yang Anda kemas.

110
00:09:19,993 --> 00:09:21,226
Oh...

111
00:09:21,228 --> 00:09:23,194
- Bukankah dia sesuatu?
- Dia yakin.

112
00:09:25,799 --> 00:09:27,132
Wah,

113
00:09:27,134 --> 00:09:29,000
ini pasti kota satu kuda.

114
00:09:30,337 --> 00:09:32,070
Dimana kudanya?

115
00:09:40,948 --> 00:09:43,398
Halo?

116
00:09:43,399 --> 00:09:45,849
Halo, Bu, maukah Anda membangunkan
sheriff? Itu... itu agak penting.

117
00:09:45,852 --> 00:09:46,952
<i>Tunggu.</i>

118
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Lloyd!

119
00:09:49,122 --> 00:09:50,922
- Apa?
- Telepon.

120
00:09:51,792 --> 00:09:52,791
Baiklah.

121
00:09:52,793 --> 00:09:56,795
Yang penting mereka harus melakukannya
telepon jam segini, hmm?

122
00:09:59,633 --> 00:10:00,632
Halo.

123
00:10:00,634 --> 00:10:01,866
<i>Sherriff, Pak, ini saya, Pak.</i>

124
00:10:01,868 --> 00:10:02,934
Hah?

125
00:10:02,936 --> 00:10:04,302
Anda tidak akan percaya ini.

126
00:10:05,872 --> 00:10:08,173
Aku punya Frank Sinatra
dan Ava Gardner.

127
00:10:08,175 --> 00:10:10,842
Frank Sinatra... Ya,
ya, saya pernah mendengar tentang mereka.

128
00:10:10,844 --> 00:10:12,644
Saya akan membawa mereka masuk, Pak.

129
00:10:12,646 --> 00:10:14,646
<i>Baiklah, baiklah,
Saya akan segera turun.</i>

130
00:10:16,016 --> 00:10:16,915
Sial.

131
00:10:16,917 --> 00:10:24,889
Dia punya beberapa selebriti di sana,
Frank Sinatra dan Ava... Siapa namanya?

132
00:10:24,891 --> 00:10:27,759
-Ava Gardner?
- Ya, Ava Gardner.

133
00:10:27,761 --> 00:10:30,345
Baiklah.

134
00:10:30,346 --> 00:10:33,066
Tunggu, tahan mereka...
tahan mereka di sana sampai aku berpakaian, ya?

135
00:10:33,934 --> 00:10:35,233
Malam, Bu.

136
00:10:36,236 --> 00:10:38,103
Baunya tidak enak di sini.

137
00:10:38,105 --> 00:10:40,338
Itu semprotan serangga, Bu.

138
00:10:40,340 --> 00:10:42,407
Bagaimana dengan telepon, muncul?

139
00:10:42,409 --> 00:10:45,143
Ya, muncul, bagaimana?

140
00:10:45,145 --> 00:10:46,978
Tentu. kamu akan
ada panggilan telepon.

141
00:10:48,348 --> 00:10:49,648
Jimmy.

142
00:10:49,650 --> 00:10:50,982
"Senior" itu bagus.

143
00:10:54,388 --> 00:10:55,420
Apakah itu bahasa Spanyol?

144
00:10:57,257 --> 00:11:00,108
Itu indah.

145
00:11:00,109 --> 00:11:03,109
Hmm, Jack, ini untukmu. Kedengarannya seperti milik kita
anak laki-laki itu menyala seperti pohon Natal.

146
00:11:06,667 --> 00:11:07,365
Jujur.

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,167
Lihat, kita dalam masalah.

148
00:11:09,168 --> 00:11:10,968
Saat aku meninggalkanmu di rumah tuan-tuan
pesta Anda tampaknya berada di tangan yang tepat.

149
00:11:10,971 --> 00:11:13,405
<i>Di polisi lama
stasiun dari semua tempat.</i>

150
00:11:13,407 --> 00:11:14,806
Polisi?

151
00:11:14,808 --> 00:11:17,208
Sheriff Lloyd Boyle.

152
00:11:18,178 --> 00:11:21,713
Dan... ambil ini... Aku tahu
dia sudah lama di gigi.

153
00:11:21,715 --> 00:11:23,475
Saya pikir beberapa dari gigi itu
terbuat dari kayu.

154
00:11:24,351 --> 00:11:27,218
Sadarlah, tutup mulut,
pakai sheriff.

155
00:11:27,220 --> 00:11:28,920
Saya ingin berbicara dengan Frankie.

156
00:11:28,922 --> 00:11:30,689
Maukah kamu memberiku istirahat di sini?

157
00:11:30,691 --> 00:11:31,723
Ini untukmu.

158
00:11:33,994 --> 00:11:35,360
Maafkan saya, Nona.

159
00:11:36,296 --> 00:11:38,463
<i>Sherriff Boyle,
Jack Keller di sini.</i>

160
00:11:38,465 --> 00:11:42,434
Baiklah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas ucapanmu
kebijaksanaan dan menjaga Frank.

161
00:11:43,370 --> 00:11:45,854
Kami semua menghargainya.

162
00:11:45,855 --> 00:11:48,339
Saya menghargai perasaan Anda
lewat sana, Tuan Keller.

163
00:11:48,341 --> 00:11:51,309
<i>Aku yakin kamu adalah penggemar beratnya
Frank seperti kita semua.</i>

164
00:11:51,311 --> 00:11:54,379
Tidak, tidak pernah banyak
dari seorang penggemar. Istri saya adalah.

165
00:11:54,381 --> 00:11:57,015
Baiklah Pak, kami mau
untuk menjagamu.

166
00:11:57,017 --> 00:11:58,783
Di manakah tepatnya lokasi Anda?

167
00:11:58,785 --> 00:12:01,319
- <i>Di sini, di Indio.</i>
- India.

168
00:12:01,321 --> 00:12:05,490
Itu baru saja melewati Palm Desert,
Kota Katedral,

169
00:12:05,492 --> 00:12:09,961
Rancho Mirage.
Baru saja melewati kuburan.

170
00:12:09,963 --> 00:12:13,198
<i>Apakah kamu yakin tidak ada
adakah yang bisa Frank bantu untukmu?</i>

171
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
<i>Sebut saja,
apa pun.</i>

172
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Eh, baiklah,

173
00:12:18,505 --> 00:12:20,905
oh, kalau dipikir-pikir,

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,342
saya dan istri saya telah
memancing salah satu alat baru ini.

175
00:12:26,046 --> 00:12:28,179
Sebuah pesawat televisi mungkin?

176
00:12:28,181 --> 00:12:30,315
Sheriff Boyle, kita bisa
pasti mewujudkannya.

177
00:12:31,184 --> 00:12:32,784
Kami akan segera menemuimu.

178
00:12:32,786 --> 00:12:34,352
Oke sekarang? Terima kasih.

179
00:12:35,756 --> 00:12:37,322
Apakah kita akan ke India?

180
00:12:37,324 --> 00:12:38,890
- Maukah kamu mengurusnya?
- Wah!

181
00:12:38,892 --> 00:12:41,793
Bukan kamu, tuts, kamu bisa
minum-minum lagi.

182
00:12:41,795 --> 00:12:42,894
Yesus.

183
00:12:44,364 --> 00:12:45,764
aku seorang yang hancur.

184
00:12:50,804 --> 00:12:53,204
Berapa lama mereka
akan menahan kita di sini?

185
00:12:53,206 --> 00:12:56,941
Selama Jack Keller perlu melakukannya
berkendara ke sini dari Los Angeles.

186
00:12:56,943 --> 00:12:58,243
Apakah dia seorang pengacara?

187
00:12:58,245 --> 00:13:00,378
Lebih buruk. Seorang PR.

188
00:13:02,949 --> 00:13:04,816
Akankah dia mampu membangkitkan kita?

189
00:13:04,818 --> 00:13:06,284
Perbaikan akan terjadi dalam beberapa minggu.

190
00:13:06,286 --> 00:13:09,487
Lana Turner bilang kamu ambil
tendangan bertindak seperti penjahat.

191
00:13:09,489 --> 00:13:12,056
Ya, Lana Turner
punya mulut padanya.

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,259
Lucu.

193
00:13:14,261 --> 00:13:16,828
Dia mengatakan hal yang sama
hal yang sama tentangmu.

194
00:13:16,830 --> 00:13:18,229
Lupakan Lana Turner.

195
00:13:19,800 --> 00:13:22,233
- Aku hanya memperhatikanmu.
- Oh.

196
00:13:22,235 --> 00:13:24,402
Ini datang dari pria yang sudah menikah.

197
00:13:24,404 --> 00:13:26,805
Apa yang istriku punya
ada hubungannya dengan itu?

198
00:13:28,375 --> 00:13:35,113
Kembali ke Carolina Utara, wanita-wanita baik
jangan bergaul dengan pria beristri.

199
00:13:35,115 --> 00:13:38,583
Yah, aku mungkin bukan orang suci
tapi kamu juga bukan malaikat.

200
00:13:39,419 --> 00:13:42,120
Mel Tormé memberitahuku semua tentangmu.

201
00:13:43,490 --> 00:13:45,456
Penyanyi sialan itu?

202
00:13:45,458 --> 00:13:47,192
Ada apa dengan para crooner?

203
00:13:47,194 --> 00:13:51,863
Kalian semua manja
dan kamu membunuh gadis-gadis muda.

204
00:13:51,865 --> 00:13:53,231
Bersalah seperti yang dituduhkan.

205
00:13:55,202 --> 00:13:56,568
Biji jerami bawaan.

206
00:13:56,570 --> 00:13:58,336
Penjahat Hoboken.

207
00:13:59,406 --> 00:14:00,406
leher merah.

208
00:14:12,919 --> 00:14:14,586
Ya ampun, ya ampun.

209
00:14:37,344 --> 00:14:39,177
Perilaku yang baik akan mendapatkan segalanya?

210
00:14:46,253 --> 00:14:47,919
Tiba-tiba kue, ya?

211
00:14:56,062 --> 00:14:57,462
Fransiskus!

212
00:15:01,902 --> 00:15:03,635
... sebagai orang miskin saya
gadis desa kecil.

213
00:15:06,039 --> 00:15:10,909
Itu aku, oke.
Hanya orang dusun dengan sepasang payudara dan pantat.

214
00:15:10,911 --> 00:15:14,412
Wooo, seseorang harus bekerja
pada harga diri mereka yang kecil.

215
00:15:14,414 --> 00:15:17,548
Jangan coba-coba
untuk menganalisis saya secara psiko,

216
00:15:17,550 --> 00:15:20,184
Tuan, aku sudah mandi semua.

217
00:15:24,190 --> 00:15:25,406
Hentikan itu.

218
00:15:25,407 --> 00:15:26,623
Semua hari esokku
milikmu, sayang.

219
00:15:26,626 --> 00:15:30,561
Pembicaraan yang cukup besar, Pak S.

220
00:15:33,366 --> 00:15:35,166
Pembicaraan apa?

221
00:15:35,168 --> 00:15:37,335
Aku bersemangat untukmu, anak kucing.

222
00:15:37,337 --> 00:15:38,369
Api?

223
00:15:40,941 --> 00:15:43,708
Percayalah sayang, itu tidak akan bertahan lama.

224
00:15:45,078 --> 00:15:48,212
Anda akan segera menginginkannya
untuk membentukku dan

225
00:15:49,582 --> 00:15:51,349
memahatku

226
00:15:51,351 --> 00:15:53,217
seperti yang lainnya
laki-laki dalam hidupku.

227
00:15:54,521 --> 00:15:57,255
Ini bukan yang pertama bagi saya
rodeo, koboi.

228
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
<i>Lee Mortimer di sini.</i>

229
00:16:09,002 --> 00:16:11,135
Tampaknya,
kecuali dia memukul seseorang,

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,638
Frank Sinatra tidak bisa
ditangkap hari ini.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,007
<i>Penolakan terbaru
untuk penyanyi yang sudah dicuci bersih</i>

232
00:16:16,009 --> 00:16:20,345
<i>yang juga hilang saat beraksi
seperti dari grafik yang berasal dari USO.</i>

233
00:16:20,347 --> 00:16:25,049
Tampaknya tentara tidak mau
Sinatra menghibur pasukan kita di Korea

234
00:16:25,051 --> 00:16:28,753
karena pertanyaan serius menurut
kepada Jenderal Alfred E. Kaisner

235
00:16:28,755 --> 00:16:34,359
<i>tentang simpatinya terhadap komunis,
komunisme dan sesama pelancong yang tidak menyenangkan.</i>

236
00:16:34,361 --> 00:16:39,030
<i>Pada saat itulah polisi mempunyai
kasus pembunuhan yang sempurna pada tingkat pertama</i>

237
00:16:39,032 --> 00:16:41,599
<i>terhadap Tuan Anastasia
untuk dakwaan.</i>

238
00:16:41,601 --> 00:16:43,534
Dia tidak terlihat terlalu buruk.

239
00:16:43,536 --> 00:16:45,169
Dia memakai riasan.

240
00:16:45,171 --> 00:16:48,039
Rias? Dia tikus,
bukan Fenoitz.

241
00:16:48,041 --> 00:16:51,142
Ya. Ya, seseorang akan melakukannya
ambillah setelah ini.

242
00:16:51,144 --> 00:16:52,543
Hei Frank, beritahu aku sesuatu.

243
00:16:53,380 --> 00:16:55,546
Bagaimana kamu bisa mengetahui milik seorang pria
memakai riasan?

244
00:16:55,548 --> 00:16:58,182
Maukah kamu mematikan omong kosong ini?
Saya mencoba berkonsentrasi.

245
00:16:58,184 --> 00:17:02,086
Oh ya, permainan buku itu,
Frank, sangat menyedihkan.

246
00:17:02,088 --> 00:17:03,654
Tidak, ini hanya yang baru.

247
00:17:03,656 --> 00:17:06,024
<i>Dari Sini menuju Keabadian.</i>

248
00:17:06,026 --> 00:17:07,592
Ya, ini tentang tentara.

249
00:17:09,029 --> 00:17:12,730
Suka cerita perang? jujur,
perang sudah berakhir. Hentikan omong kosong itu.

250
00:17:12,732 --> 00:17:15,233
Omong kosong? Dengarkan saja.

251
00:17:15,235 --> 00:17:17,702
Kami mengawasi subjeknya
dan mengamatinya berinteraksi

252
00:17:17,704 --> 00:17:21,139
dengan rekan yang dikenal
dari Tuan Willie Moretti.

253
00:17:21,141 --> 00:17:22,141
Menarik.

254
00:17:23,176 --> 00:17:24,375
Mohon maaf?

255
00:17:24,377 --> 00:17:25,576
Oh, kamu punya bakat untuk itu.

256
00:17:25,578 --> 00:17:28,146
Kamu terdengar seperti bayangan.
Saya suka hal itu.

257
00:17:28,148 --> 00:17:32,750
Detektif, Anda dipinjamkan untuk membantu
Biro Tuan Hoover. Komentar Anda...

258
00:17:32,752 --> 00:17:34,619
Tenang.

259
00:17:34,621 --> 00:17:36,187
Dia tidak akan kemana-mana.

260
00:17:36,189 --> 00:17:39,357
"Pencahayaan cahaya perunggu
wajah anaknya yang kurus.

261
00:17:39,359 --> 00:17:42,527
'Sampai jumpa, Nak', katanya,
terengah-engah,

262
00:17:42,529 --> 00:17:44,495
seperti orang kaya
pada cerutu lima puluh sen.

263
00:17:44,497 --> 00:17:46,197
Itu ada di daftar buku terlaris.

264
00:17:46,199 --> 00:17:47,365
Hei, Columbia membeli haknya.

265
00:17:47,367 --> 00:17:50,051
Ya, mereka sedang membuat film.

266
00:17:50,052 --> 00:17:52,736
Ya? Hei, Frank, apakah ada
bagian dalam film ini untukmu?

267
00:17:52,739 --> 00:17:55,773
Apakah ada...? Bukankah kamu pernah
memperhatikan?

268
00:17:55,775 --> 00:17:58,026
Penjahat... penjahat.

269
00:17:58,027 --> 00:18:00,278
Mm-Hm. Selama masih ada
masih Dinamit Ganda.

270
00:18:02,215 --> 00:18:03,347
Sembunyikan, Sembunyikan!

271
00:18:10,256 --> 00:18:12,223
Dimana Frank?

272
00:18:12,224 --> 00:18:14,191
Dimana dia? Dimana Frank?
Ini adalah hari potong rambutnya.

273
00:18:14,194 --> 00:18:16,328
Ya, Anda bisa melihatnya
dia tidak di sini, kan?

274
00:18:16,329 --> 00:18:18,463
Saya pikir dia membuat
film. Dimana itu tadi?

275
00:18:18,465 --> 00:18:19,465
Hawai.

276
00:18:21,868 --> 00:18:23,501
Aku tidak tahu kamu bisa membaca.

277
00:18:30,376 --> 00:18:32,410
Ini berbahaya
kali, kawan.

278
00:18:34,114 --> 00:18:35,613
Frank perlu bicara padaku.

279
00:18:37,117 --> 00:18:38,117
Katakan padanya.

280
00:18:46,426 --> 00:18:47,892
Frank, kamu perlu bicara dengannya.

281
00:18:52,699 --> 00:18:55,800
Saya tidak akan terkejut jika Anda
dan MGM berpisah, Frank.

282
00:18:55,802 --> 00:18:58,703
Bisnis Marilyn Maxwell ini
tidak akan cocok dengan LB.

283
00:18:58,705 --> 00:19:01,439
Saya seorang pria berkeluarga, Anda tahu itu.

284
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Frank, kamu adalah tokoh masyarakat dan
itu termasuk Nancy dan anak-anak.

285
00:19:06,646 --> 00:19:08,346
Apa yang Nancy katakan padamu?

286
00:19:09,315 --> 00:19:11,415
Bahwa anak-anaknya menunggu di telepon
agar ayah bisa check in

287
00:19:11,417 --> 00:19:14,418
sementara dia keluar bermain-main dengan
gadis nakal perampas suami terbaru.

288
00:19:16,523 --> 00:19:19,891
Dengar, LB dan aku baik-baik saja. Kami melakukannya
banyak foto bagus bersama.

289
00:19:19,893 --> 00:19:23,294
<i>Casablanca</i> adalah gambar yang bagus,
jujur. Itu tidak menyelamatkan Bergman.

290
00:19:23,296 --> 00:19:26,597
Dan sekarang Anda mulai dengan
Gadis piala Howard Hughes.

291
00:19:28,368 --> 00:19:30,802
Setidaknya mereka tidak akan mendeportasi saya.

292
00:19:30,803 --> 00:19:33,237
Dengar, sayang, gambarnya
sudah langsung juga.

293
00:19:33,239 --> 00:19:36,474
Keajaiban Lonceng? Apa
sebongkah omong kosong agama.

294
00:19:36,476 --> 00:19:38,442
Anda berada di es yang sangat tipis, Frank.

295
00:19:41,781 --> 00:19:42,880
Jujur.

296
00:19:44,250 --> 00:19:45,833
Jujur.

297
00:19:45,834 --> 00:19:47,417
<i>Selamat malam,
Tuan dan Nyonya Amerika.</i>

298
00:19:47,420 --> 00:19:49,454
<i>Pertahankan kaus kaki bobbymu.</i>

299
00:19:49,455 --> 00:19:51,489
<i>FS, dicurigai banyak orang
memiliki simpati komunis,</i>

300
00:19:51,491 --> 00:19:53,691
<i>sekarang sudah tersertifikasi
kecaman moral.</i>

301
00:19:53,693 --> 00:19:56,394
Penyanyi tak bersuara yang sudah menikah
telah terlihat tanpa malu-malu

302
00:19:56,396 --> 00:19:58,729
menempati bayangan itu
dari salah satu Ava Gardner.

303
00:19:58,731 --> 00:20:01,933
<i>Frankie, itu bayangan,
tapi apa yang akan Paus katakan?</i>

304
00:20:01,935 --> 00:20:05,670
<i>Sedangkan sirene layar yang gerah,
tidak asing dengan pelamar yang pingsan,</i>

305
00:20:05,672 --> 00:20:09,607
selamat malam, Tuan Hughes,
hati-hati dengan banyak kesopanan.

306
00:20:12,512 --> 00:20:13,644
saya lelah.

307
00:20:13,646 --> 00:20:14,912
Saya bukan penjahat.

308
00:20:16,282 --> 00:20:17,848
Saya bukan seorang pengecut.

309
00:20:17,850 --> 00:20:20,851
Surga bantu kami.

310
00:20:20,852 --> 00:20:23,853
<i>Dari Sini ke Keabadian?</i> Kamu
belum meletakkannya selama berminggu-minggu.

311
00:20:23,856 --> 00:20:26,791
Untuk alasan yang bagus.
Itu bagus. Anda sebaiknya membacanya.

312
00:20:26,793 --> 00:20:30,228
Bukankah bukunya, apa,
lima ratus halaman?

313
00:20:30,230 --> 00:20:31,929
Itu benar. kamu
dari Carolina Utara.

314
00:20:31,931 --> 00:20:34,599
Andalah yang memegang teguh Sears Roebuck
katalog di kakus keluarga.

315
00:20:34,601 --> 00:20:36,334
Yesus.

316
00:20:36,336 --> 00:20:38,302
Kamu terdengar seperti Artie.

317
00:20:38,304 --> 00:20:42,807
Dia selalu merendahkanku,
mengkritik kecerdasanku.

318
00:20:42,809 --> 00:20:46,711
Mantanmu brengsek, paling besar
menusuk sekitar. Anda membandingkan saya dengan dia?

319
00:20:46,713 --> 00:20:48,412
Anda memintanya.

320
00:20:50,283 --> 00:20:52,383
Berhentilah mengajariku, Francis.

321
00:20:54,320 --> 00:20:56,020
Aku tidak mengajarimu.

322
00:20:56,022 --> 00:20:57,888
Tentu saja.

323
00:20:57,890 --> 00:21:00,658
Baca ini, baca itu.

324
00:21:00,659 --> 00:21:03,779
Omong kosong. Aku hanya mencoba membuatmu
memahami mengapa ini sangat penting bagi saya.

325
00:21:04,931 --> 00:21:06,831
Sudah jelas.

326
00:21:06,833 --> 00:21:10,701
Anda berharap mereka akan lewat
kamu sebagai Angelo Maggio.

327
00:21:10,703 --> 00:21:12,503
Berikan wanita itu cerutu.

328
00:21:29,656 --> 00:21:31,055
Sarapan?

329
00:21:31,057 --> 00:21:32,423
Maukah kamu menghentikannya?

330
00:21:34,861 --> 00:21:37,962
Ada apa dengan Angelo Maggio ini?

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,031
Kenapa kamu begitu
terobsesi padanya?

332
00:21:40,033 --> 00:21:42,967
Dia punya uang pribadi
Atlantik Avenue, Brooklyn.

333
00:21:42,969 --> 00:21:44,368
Dan Anda telah mendengarnya
dari Brooklyn, bukan?

334
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
Oh, persetan denganmu, Fransiskus.

335
00:21:46,572 --> 00:21:50,408
Dia adalah kucing jalanan yang cepat bicara
tidak peduli dengan tentara.

336
00:21:50,410 --> 00:21:53,361
Aku kenal dia, Ava.

337
00:21:53,362 --> 00:21:56,313
Maksud saya, jika saya berkesempatan bermain sebagai Angelo Maggio,
Saya bisa melakukan home run dengan basis terisi.

338
00:21:56,316 --> 00:22:00,651
Oke, oke, aku percaya padamu.
Anda akan menjadi Maggio yang hebat.

339
00:22:00,653 --> 00:22:03,821
Apakah kamu bercanda?
Bagian itu dibuat untukku.

340
00:22:03,823 --> 00:22:05,856
Aku harus mendapatkan bagian ini.

341
00:22:05,858 --> 00:22:08,092
aku akan bunuh diri
jika saya tidak mendapatkan peran ini.

342
00:22:08,094 --> 00:22:10,895
Berhentilah bersikap melodramatis.

343
00:22:11,998 --> 00:22:15,866
Anda adalah penghibur terhebat
negara ini pernah mengetahuinya.

344
00:22:15,868 --> 00:22:19,036
Kehilangan peran film yang buruk
tidak akan mengubah itu.

345
00:22:19,038 --> 00:22:22,907
Suaraku tertembak. Apakah kamu tidak mendengarku terakhir kali?
Itu mulai tergores dan retak.

346
00:22:22,909 --> 00:22:25,676
- Orang-orang tidak menyadarinya.
- Aku menyadarinya.

347
00:22:25,678 --> 00:22:27,545
Jam tiga pagi
Saya sudah dikalahkan.

348
00:22:27,547 --> 00:22:28,979
Ini saat yang buruk.

349
00:22:30,583 --> 00:22:35,353
Ini, gosok pantatku.
Itu akan memberimu keberuntungan.

350
00:22:35,355 --> 00:22:36,620
Hei, itu bagus.

351
00:22:37,657 --> 00:22:38,657
Sangat bagus.

352
00:22:40,059 --> 00:22:42,593
- Aku sudah merasa lebih baik.
- Bagus.

353
00:22:42,595 --> 00:22:44,562
Saya senang bisa melayani.

354
00:22:46,566 --> 00:22:49,767
Saya harus menghadapinya.
Aku sudah mandi.

355
00:22:49,769 --> 00:22:51,135
Tidak benar.

356
00:22:52,138 --> 00:22:55,773
Saat kamu menyanyikan "Seseorang
untuk Mengawasi Aku" malam ini,

357
00:22:56,676 --> 00:22:58,876
Aku meneteskan air mata.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,645
Itu karena Anda berprasangka buruk.
Lagu favoritmu.

359
00:23:02,548 --> 00:23:05,015
Anda membawa saya kembali ke yang pertama
kali aku mendengarnya,

360
00:23:06,652 --> 00:23:10,154
ketika aku, apa,
sepuluh, dua belas tahun.

361
00:23:10,156 --> 00:23:14,525
Ava Lavinia, sebaiknya kau pergi
di sana dan lakukan tugasmu.

362
00:23:14,527 --> 00:23:15,860
Sebentar lagi.

363
00:23:15,862 --> 00:23:17,595
Sebentar lagi.

364
00:23:17,597 --> 00:23:19,063
Dia sangat melamun.

365
00:23:20,066 --> 00:23:21,932
Termenung.

366
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
Dasar gadis bodoh.

367
00:23:24,369 --> 00:23:26,803
Perasaan yang masih ada
bersamaku sampai hari ini.

368
00:23:27,940 --> 00:23:29,807
Ya, sudah
menemukan misterinya.

369
00:23:31,077 --> 00:23:32,543
Anda menemukan gembala Anda.

370
00:23:33,479 --> 00:23:35,045
Aku akan selalu menjagamu.

371
00:23:35,915 --> 00:23:37,448
Aku akan selalu mencintaimu.

372
00:23:38,584 --> 00:23:40,050
Saya tidak percaya kamu.

373
00:23:42,455 --> 00:23:48,826
<i>♪ Sayang, kan
Silakan pulang ♪</i>

374
00:23:50,730 --> 00:23:53,631
<i>♪ Karena ayahmu... ♪</i>

375
00:23:53,633 --> 00:23:54,999
Bagaimana aku tahu kamu sendirian?

376
00:23:56,669 --> 00:23:58,836
Nah, buktikan padaku
bahwa kamu sendirian.

377
00:23:58,838 --> 00:24:02,740
Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukannya
dia? Anda dapat menemukan siapa saja.

378
00:24:02,742 --> 00:24:06,444
Frankie. Ayo
dengan anak-anak ke tempat tidur.

379
00:24:06,446 --> 00:24:07,945
Apa-apaan ini
apakah aku membayarmu?

380
00:24:08,981 --> 00:24:10,881
Baiklah, pergilah ke sana dan
cari tahu, sialan.

381
00:24:10,883 --> 00:24:12,750
Sudahlah.
Biarkan saya berbicara dengan Anda.

382
00:24:14,020 --> 00:24:15,486
Halo.

383
00:24:15,488 --> 00:24:17,822
Nah, temukan dia, karena menangis
dengan suara keras, oke?

384
00:24:36,142 --> 00:24:39,743
Aku jelek malam ini, ya?
Suaraku serak, serak.

385
00:24:41,547 --> 00:24:46,484
Yesus, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. kamu
tidak bisa mengalahkan seribu ketika Anda seorang penyanyi.

386
00:24:46,486 --> 00:24:48,219
Ya, tapi kamu tidak bisa menyerang
keluar setiap saat juga.

387
00:24:48,221 --> 00:24:52,756
Anda tidak menyerang, jagoan,
kamu hanya tidak melakukan homerun, itu saja.

388
00:24:52,758 --> 00:24:55,192
Mari kita hadapi itu. Setelah
lima belas tahun sudah berakhir.

389
00:24:55,194 --> 00:24:57,127
Aku kehilangan suaraku,
Saya kehilangan penonton saya.

390
00:24:59,899 --> 00:25:01,232
Aku bahkan kehilangan rambutku.

391
00:25:02,568 --> 00:25:05,035
Ya, begitulah
untuk apa topi itu.

392
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Sekarang dengarkan, Kue,
kita harus bicara.

393
00:25:08,241 --> 00:25:11,242
Perusahaan rekaman memutuskan
untuk tidak memperbarui kontrak Anda.

394
00:25:11,244 --> 00:25:15,179
Mereka memutuskan untuk pergi bersama anak-anak muda ini
teman-teman Perry Como dan Eddie Fisher.

395
00:25:15,181 --> 00:25:17,681
Lihat, apa yang kubilang padamu?
Anda melihat grafiknya?

396
00:25:17,683 --> 00:25:19,149
Aku berita kemarin, Jack.

397
00:25:31,898 --> 00:25:33,931
Oke, Frank, mari kita lihat.

398
00:25:36,269 --> 00:25:37,801
Pita suara

399
00:25:38,838 --> 00:25:41,839
mungkin tegang,
mungkin sedikit pendarahan.

400
00:25:42,975 --> 00:25:45,042
- Apakah ini serius?
- Seperti gagal?

401
00:25:46,145 --> 00:25:49,179
Tidak, Frank, tapi itu
menjelaskan suara itu.

402
00:25:49,181 --> 00:25:50,181
Bagaimana sekarang?

403
00:25:51,684 --> 00:25:53,984
Dua minggu tidak ada pembicaraan.

404
00:25:53,986 --> 00:25:56,554
Tidak ada bicara? Apa...
bagaimana dengan bernyanyi?

405
00:25:56,556 --> 00:25:59,857
Tidak ada nyanyian, tidak ada teriakan,
tidak berteriak.

406
00:25:59,859 --> 00:26:01,892
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Berbisik.

407
00:26:03,195 --> 00:26:04,728
Kapan saya bisa bernyanyi lagi?

408
00:26:04,730 --> 00:26:06,864
Berminggu-minggu, mungkin berbulan-bulan.

409
00:26:06,866 --> 00:26:09,967
Hal-hal ini memerlukan waktu,
Frank, kamu tahu. Mungkin

410
00:26:11,904 --> 00:26:14,338
beralih ke Unta.
Ini seperti Joe DiMaggio.

411
00:26:32,291 --> 00:26:33,791
Saat ini kamu sedang down.

412
00:26:35,628 --> 00:26:38,028
Mereka bilang kamu kehilangan suaramu.

413
00:26:38,030 --> 00:26:39,797
Mereka menendangmu ke tepi jalan.

414
00:26:41,367 --> 00:26:44,201
Seiring datangnya seluas ini,
dia membuatmu merasa baik.

415
00:26:44,203 --> 00:26:47,004
Sebelum aku tahu,
dia memberimu beberapa buku.

416
00:26:52,178 --> 00:26:54,211
Saat aku melihatmu,
Saya melihat seorang teman lama saya.

417
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
Benny adalah pria yang baik.

418
00:26:57,617 --> 00:26:59,149
Kami tumbuh bersama.

419
00:27:00,286 --> 00:27:02,252
Dia tampan.

420
00:27:02,254 --> 00:27:03,354
Dia tangguh.

421
00:27:03,356 --> 00:27:08,258
Dia hebat dengan para wanita.
Dia adalah seorang visioner.

422
00:27:08,260 --> 00:27:11,195
Tapi datanglah yang luas ini,

423
00:27:11,197 --> 00:27:14,632
tidak ada yang istimewa,
semua orang pernah bersamanya.

424
00:27:14,634 --> 00:27:16,266
Dia tidak bisa menyimpannya
kakinya bersilang.

425
00:27:17,903 --> 00:27:19,970
Tapi dia jadi tergila-gila padanya.

426
00:27:19,972 --> 00:27:24,942
Dia meninggalkan istrinya, anak-anaknya,
dia pindah ke California.

427
00:27:24,944 --> 00:27:27,177
Dia pikir dia seorang bintang film.

428
00:27:27,179 --> 00:27:28,912
Tak lama kemudian dia tersesat

429
00:27:29,882 --> 00:27:32,282
dan kemudian segalanya menjadi buruk.

430
00:27:32,284 --> 00:27:34,351
Flamingo tidak bisa menyelamatkannya.

431
00:27:36,022 --> 00:27:37,421
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

432
00:27:42,028 --> 00:27:44,161
Hati-hati dengan hal ini
bintang film, Frank.

433
00:27:45,131 --> 00:27:46,664
Jangan tersesat.

434
00:27:48,100 --> 00:27:52,436
Bisakah kita untuk sekali ini tidak bicara
tentang Howard Hughes?

435
00:27:52,438 --> 00:27:54,972
Mengapa tidak?
Anda menyebarkannya, bukan?

436
00:27:57,677 --> 00:28:00,010
Apakah kamu mendengarnya?
Mereka akan saling membunuh.

437
00:28:00,012 --> 00:28:01,745
Urus saja urusanmu sendiri.

438
00:28:01,747 --> 00:28:03,414
Kamu bangsat.

439
00:28:03,416 --> 00:28:06,116
Anda menyebut itu lemparan? Saya rasa
Dodgers tidak akan menelepon.

440
00:28:06,118 --> 00:28:08,919
Sialan kamu.

441
00:28:08,920 --> 00:28:11,721
Saya tidak tahu sudah berapa kali
sudah kubilang aku tidak pernah berhubungan seks dengannya.

442
00:28:11,724 --> 00:28:14,258
Dia membelikanmu perhiasan,
mengambil pesawat sialannya.

443
00:28:14,260 --> 00:28:17,261
Hanya karena dia membelikanku beberapa
pernak-pernik bukan berarti aku menidurinya.

444
00:28:17,263 --> 00:28:21,065
Itu benar. saya lupa. Kamu suka band
pemimpin dan matador, bukan?

445
00:28:21,067 --> 00:28:24,968
Apakah anggota paduan suara kecil mama mengira aku
apakah masih perawan ketika dia datang menelepon?

446
00:28:24,970 --> 00:28:27,971
Tidak, tapi menurutku mungkin ada
seseorang di luar sana yang belum pernah kamu kencani.

447
00:28:27,973 --> 00:28:29,339
Sungguh menyedihkan.

448
00:28:34,480 --> 00:28:37,281
Itu berhasil.
Aku akan ke atas.

449
00:28:37,283 --> 00:28:43,287
Anda tidak melakukan hal semacam itu.
Duduk saja di sana dan diam.

450
00:28:43,289 --> 00:28:45,823
Anda bahkan tidak bisa bertanya
istrimu untuk bercerai.

451
00:28:45,825 --> 00:28:48,358
Bagaimana aku harus bertanya padanya, ya?
Dia lebih Katolik daripada Paus.

452
00:28:48,360 --> 00:28:51,228
Kalau begitu kenapa kamu tidak mendapatkan salah satu dari anak buahmu
untuk pergi ke sana dan meyakinkannya?

453
00:28:51,230 --> 00:28:53,564
Anda berhenti berbicara seperti itu.

454
00:28:53,565 --> 00:28:55,899
Ada apa? saya pikir
kamu adalah seorang gangster besar yang tangguh.

455
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
Ya?

456
00:29:07,813 --> 00:29:11,381
Karena menangis dengan suara keras, aku tidak percaya
bagaimana mereka bisa terus seperti itu.

457
00:29:11,383 --> 00:29:14,918
Saya bisa. Anda sudah
hanya lupa caranya.

458
00:29:16,522 --> 00:29:19,189
Baiklah, Frank, jadilah
anak yang baik, ya?

459
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Cium ibumu. Ayah
akan pulang nanti. Oke.

460
00:29:26,899 --> 00:29:28,265
Aku punya anak, ingat?

461
00:29:29,435 --> 00:29:31,835
Istri dan keluarga dulu kan?

462
00:29:33,038 --> 00:29:35,906
Inikah sebabnya kita menyelinap ke sana ke mari
di rumah-rumah aneh?

463
00:29:40,446 --> 00:29:43,013
Aku jatuh cinta padamu, Fransiskus.

464
00:29:43,849 --> 00:29:47,017
Jika aku sedang jatuh cinta,
Saya ingin menikah.

465
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Jika tidak

466
00:29:52,892 --> 00:29:54,224
kembali ke Nancy.

467
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
Lagipula kamu selalu kembali.

468
00:29:59,231 --> 00:30:00,864
Saya tidak ingin kembali.

469
00:30:02,802 --> 00:30:04,101
Aku mencintaimu, sayang.

470
00:30:05,204 --> 00:30:07,504
Maksudku kadang-kadang
kamu membuatku takut.

471
00:30:08,340 --> 00:30:10,274
Saya tidak tahu apa
Aku sedang melakukan hal denganmu, tapi

472
00:30:11,343 --> 00:30:13,177
Aku tahu aku tidak bisa pergi
tanpamu.

473
00:30:15,948 --> 00:30:18,348
Tindakan, Fransiskus.

474
00:30:18,350 --> 00:30:20,384
Tindakan.

475
00:30:20,386 --> 00:30:21,585
Kemana kamu pergi?

476
00:30:22,555 --> 00:30:25,222
Spanyol? Apa
yang kamu lakukan di Spanyol?

477
00:30:26,058 --> 00:30:27,090
Halo?

478
00:30:28,427 --> 00:30:29,459
Halo?

479
00:30:41,307 --> 00:30:42,940
Hank,

480
00:30:42,942 --> 00:30:44,608
dimana sih
itu Mario Cabré?

481
00:30:52,952 --> 00:30:55,452
Mario Cabré adalah seorang matador,
dia sedang menulis puisi.

482
00:30:55,454 --> 00:30:57,221
Frankie, suaramu.

483
00:30:57,223 --> 00:30:59,089
Pria sialan itu...

484
00:31:01,861 --> 00:31:03,260
Aku akan meneleponmu kembali.

485
00:31:15,274 --> 00:31:17,174
Kelihatannya bagus, Pak S.

486
00:31:17,176 --> 00:31:18,475
Jika Anda memilih Zorro.

487
00:31:20,045 --> 00:31:22,446
- Terlihat asli, kan?
- Ya.

488
00:31:22,448 --> 00:31:25,282
Jika aku tidak mengenalmu lebih baik,
kamu akan terlihat seperti salah satu dari kami.

489
00:31:25,284 --> 00:31:26,383
<i>Ole!</i>

490
00:31:27,419 --> 00:31:28,385
Ada keberuntungan?

491
00:31:28,387 --> 00:31:29,627
Dia tidak mengangkat teleponnya.

492
00:31:30,923 --> 00:31:33,257
Tapi ketika dia melihat simpanan itu...

493
00:31:33,259 --> 00:31:36,426
Sudahlah.
Ayo, ayo, putuskan panggilannya.

494
00:31:36,428 --> 00:31:37,678
C-catatan?

495
00:31:37,679 --> 00:31:38,929
Itu yang terbesar
tip yang pernah kamu dapatkan?

496
00:31:38,931 --> 00:31:39,897
Mendapat lima puluh minggu lalu.

497
00:31:39,899 --> 00:31:41,465
Lima puluh?

498
00:31:41,467 --> 00:31:43,567
Pelit sekali
memberimu itu?

499
00:31:43,569 --> 00:31:44,902
Itu kamu, Tuan S.

500
00:31:50,576 --> 00:31:53,043
Maaf, tidak
kamu Frank Sinatra?

501
00:31:53,045 --> 00:31:55,980
Bergantung. Siapa yang bertanya?

502
00:31:55,981 --> 00:31:58,916
Mantan presiden, tiga tahun menjabat
cabang lokal dari Sighting Society Swooners.

503
00:31:58,918 --> 00:32:01,018
Anak itu ingin tanda tangan.

504
00:32:01,020 --> 00:32:02,019
Besar.

505
00:32:02,021 --> 00:32:03,086
Ini dia, Nak.

506
00:32:09,662 --> 00:32:11,528
Terima kasih. Terima kasih banyak.

507
00:32:12,932 --> 00:32:13,932
Anda telah dilayani.

508
00:32:17,670 --> 00:32:18,702
Dasar bajingan.

509
00:32:21,206 --> 00:32:23,707
Frankie merencanakan perjalanan ke Eropa,
tepat pada waktunya

510
00:32:23,709 --> 00:32:28,145
Ava pergi untuk membuat<i> Pandora dan
Flying Dutchman</i> bersama James Mason.

511
00:32:28,147 --> 00:32:29,379
Cantik. Cantik.

512
00:32:29,381 --> 00:32:31,048
Satu untuk penggemarmu, Ava.

513
00:32:32,117 --> 00:32:33,016
Ava, di sini.

514
00:32:33,018 --> 00:32:34,184
Cantik.

515
00:32:34,186 --> 00:32:35,702
Di sana.

516
00:32:35,703 --> 00:32:37,219
- Hei, itu Frank.
- Itu benar.

517
00:32:37,222 --> 00:32:38,989
Apa yang kalian berdua lakukan?
di sana di Spanyol?

518
00:32:38,991 --> 00:32:42,125
Yah, dia mendapat sinar matahari
dan saya menangkap beberapa tuna.

519
00:32:42,127 --> 00:32:44,394
Saya sedang membuat film
dengan Hemingway.

520
00:32:44,396 --> 00:32:47,230
Dan kami mendampingi keseluruhannya
waktu seperti tarian sekolah menengah.

521
00:32:47,232 --> 00:32:50,667
Jadi Frank, kamu akan meminta Nancy
cerai agar kalian berdua bisa menikah?

522
00:32:50,669 --> 00:32:53,070
Yah, aku di no
posisi untuk bercerai, jadi.

523
00:32:53,072 --> 00:32:55,372
Oh ayolah, Frank. Anda gagal
dari Nancy pada Hari Ibu.

524
00:32:55,374 --> 00:32:59,576
Ya. Lalu apa selanjutnya? Perceraian di Meksiko
lalu kalian berdua menikah di Reno?

525
00:33:00,479 --> 00:33:03,013
Bagaimana dengan yang itu, Francis?

526
00:33:03,015 --> 00:33:05,983
Hei lihat, teman-teman, kamu tahu, semuanya
berbicara tentang Ava dan aku akan menikah,

527
00:33:05,985 --> 00:33:08,219
kecuali Ava dan aku.

528
00:33:08,220 --> 00:33:10,454
Ayolah, Frank, kamu menyelinap pergi untuk bersamanya.
Yuk, ceritakan pada kami bagaimana ceritanya.

529
00:33:10,456 --> 00:33:12,289
Beri aku istirahat, kawan.
Ini hanya liburan.

530
00:33:12,291 --> 00:33:14,758
Oh ya, tentu saja, dengan pendamping.
Ya, kami mengerti kawan.

531
00:33:14,760 --> 00:33:17,327
Ya, siapa pendampingnya,
Mario Cabre?

532
00:33:17,329 --> 00:33:20,297
Oh tunggu, tunggu, mungkin Frank
adalah pendampingnya.

533
00:33:20,299 --> 00:33:23,734
Hai Frank, jadi bagaimana perasaanmu
ketika dia mulai menyenandungkannya

534
00:33:26,538 --> 00:33:28,322
dengan semua puisinya?

535
00:33:28,323 --> 00:33:30,107
Itu adalah gimmick publisitas untuk film tersebut,
oke? Mundur saja.

536
00:33:30,109 --> 00:33:33,210
Hei, kamu tidak boleh bicara seperti itu.
Perslah yang membentukmu, Frank.

537
00:33:33,212 --> 00:33:35,779
Pers tidak memaksaku.
Nyanyianku berhasil, sayangmu yang menyedihkan.

538
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
Apa-apaan ini
tentang semua itu?

539
00:33:39,351 --> 00:33:41,685
Tidak bisa bercerai
barusan?

540
00:33:41,687 --> 00:33:45,188
Bisakah kamu melupakan lintah itu?
Kamu tahu aku ingin menikahimu, sayang.

541
00:33:46,125 --> 00:33:48,291
Tindakan Fransiskus.

542
00:33:48,293 --> 00:33:49,559
Tindakan.

543
00:33:56,769 --> 00:33:58,468
Sepertinya aku menabrak sesuatu.

544
00:33:59,571 --> 00:34:01,505
Saya pasti melakukannya.

545
00:34:01,507 --> 00:34:02,806
aku akan memberitahunya.

546
00:34:05,044 --> 00:34:07,377
Anda ingin melihat aksinya?
Saya akan menunjukkan aksinya.

547
00:34:11,050 --> 00:34:12,149
Saya akan melakukannya.

548
00:34:18,390 --> 00:34:19,523
Nancy!

549
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
Demi kamu, sayang, aku berangkat
untuk memberitahunya sekarang.

550
00:34:41,847 --> 00:34:43,380
Nancy,

551
00:34:43,382 --> 00:34:47,117
bisakah kamu memberitahu Ava bahwa aku
memintamu untuk bercerai?

552
00:34:47,119 --> 00:34:49,219
Frank, apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

553
00:34:49,221 --> 00:34:52,189
- Aku tidak akan mengandalkannya.
- Biarkan dia pergi. Pergi pergi.

554
00:34:52,191 --> 00:34:53,223
- Hai bu.
- Biarkan dia pergi. Pergi.

555
00:34:53,225 --> 00:34:55,392
Dia ada di dalam mobil.

556
00:34:55,393 --> 00:34:57,560
Anda tidak dapat mempertahankan seorang pria jika dia
tidak ingin berada di sini. Pergi.

557
00:34:57,563 --> 00:35:00,397
Dia membawa sampah putih itu
pelacur ke rumahku.

558
00:35:00,399 --> 00:35:06,603
Sekarang yang aku merasa sangat kasihan adalah
Nancy kecil. Dia wanita yang baik.

559
00:35:06,605 --> 00:35:08,338
Kamu hanya takut
anak-anak, oke?

560
00:35:08,340 --> 00:35:10,774
Anak-anak? Mungkin anak-anak
harus tahu tentang ayah.

561
00:35:10,776 --> 00:35:13,143
Mungkin mereka harus mengetahui semuanya
malam aku sendirian di rumah bersama mereka

562
00:35:13,145 --> 00:35:14,845
sementara ayah sedang keluar
berkeliaran.

563
00:35:14,847 --> 00:35:17,681
Apa yang gagah? saya dulu
keluar bernyanyi, membuat rekaman,

564
00:35:17,683 --> 00:35:19,749
melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk meletakkan atap di atas kepala kita.

565
00:35:19,751 --> 00:35:21,718
Itukah sebabnya kamu tidur
dengan Lana Turner?

566
00:35:21,720 --> 00:35:24,738
Saya baik-baik saja dengan Lana Turner.

567
00:35:24,739 --> 00:35:27,757
Oh, dan gelang berlian di Marilyn Maxwell
jadi dia bisa memamerkannya di depan wajahku?

568
00:35:27,759 --> 00:35:30,894
Hei, kamu pergi mengintai,
Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang Anda temukan.

569
00:35:30,896 --> 00:35:34,297
Itu ada di mobil kami, sial.
Saya pikir itu untuk saya.

570
00:35:34,299 --> 00:35:37,767
Dan kemudian aku melihatnya memakainya.
Saya merasa sangat bodoh.

571
00:35:38,737 --> 00:35:42,772
Kamu tidak bodoh, oke?
Kamu adalah sahabatku.

572
00:35:42,774 --> 00:35:44,374
Aku adalah istrimu.

573
00:35:44,376 --> 00:35:46,643
Aku masih istrimu.

574
00:35:46,645 --> 00:35:49,679
Tapi sekarang tidak
cukup, kan? Apakah saya?

575
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Tidak seperti itu.

576
00:35:54,786 --> 00:35:56,620
Anda sedang jatuh cinta dengan
dia, bukan?

577
00:35:56,622 --> 00:36:05,795
Pelacur sampah putih kotor bermata hijau itu punya
apakah dia tertarik padamu? Anda melanggar janji Anda.

578
00:36:05,797 --> 00:36:08,632
Janji apa? Kenapa kamu
berbicara tentang janji?

579
00:36:08,634 --> 00:36:10,500
Saya melakukan aborsi, Frank.

580
00:36:10,502 --> 00:36:14,571
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
berubah jika aku membawamu kembali.

581
00:36:14,573 --> 00:36:18,175
Dan aku percaya padamu. Anda berbohong.

582
00:36:18,177 --> 00:36:21,745
Anda meninggalkan saya sendirian dengan anak-anak sementara
kamu berlarian dengan teman-teman mafiamu

583
00:36:21,747 --> 00:36:26,850
dan aku dan Izebel yang merusak rumah ini
bisa membaca semuanya di koran.

584
00:36:26,852 --> 00:36:29,853
Bukan salah saya apa yang mereka tulis
di koran, oke, Nancy?

585
00:36:29,855 --> 00:36:33,723
Saya minta maaf karena Lee Mortimer adalah seekor tikus. Dia
menulis apa pun yang ingin dia tulis.

586
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Ah Fransiskus, bangun.

587
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
Itu bukan pers, tapi Anda.

588
00:36:40,933 --> 00:36:42,799
Anda tidak peduli
siapa yang kamu sakiti.

589
00:36:44,203 --> 00:36:48,772
Pergi saja. Keluar.
Ambil jasmu, topimu, dasimu.

590
00:36:48,774 --> 00:36:49,774
Keluar.

591
00:36:51,743 --> 00:36:53,610
Saya pikir kita harus bercerai.

592
00:36:53,612 --> 00:36:55,979
aku tidak akan melakukannya
mudahkan, Pak.

593
00:36:55,981 --> 00:36:58,381
Aku tidak akan menceraikanmu.

594
00:36:58,383 --> 00:36:59,749
Kemana kamu pergi, ayah?

595
00:37:06,558 --> 00:37:08,592
Ayah akan pergi
buatlah rekor, cupcake.

596
00:37:09,595 --> 00:37:11,328
Awasi semuanya, ya?

597
00:37:20,806 --> 00:37:24,007
Ini akan menjadi yang ketiga
perpisahan untuk pasangan tersebut

598
00:37:24,009 --> 00:37:30,680
dan dengan Nancy yang mengambil inisiatif
kali ini, terlihat seperti aslinya.

599
00:37:30,682 --> 00:37:34,584
Barang yang kami ragukan itu milik F Sinatra
berpisah dari istrinya adalah gimmick

600
00:37:34,586 --> 00:37:37,454
untuk menarik perhatian
dia biasa melakukannya dengan bersenandung.

601
00:37:37,456 --> 00:37:40,257
Apa yang Frankie lakukan?
di New York?

602
00:37:40,259 --> 00:37:44,628
Ini ada hubungannya dengan dengar pendapat itu
televisi, menyelidiki massa.

603
00:37:44,630 --> 00:37:48,565
Dia bertemu dengan pengacara
pada jam 4:00 pagi untuk menghindari pers.

604
00:37:48,567 --> 00:37:50,533
Anda pikir mereka akan melakukannya
menayangkannya di televisi?

605
00:37:50,535 --> 00:37:52,869
Jika ya, itu akan terjadi
seperti hukuman mati.

606
00:37:55,741 --> 00:37:57,974
Jika dia dipanggil
dihadapan panitia,

607
00:37:57,976 --> 00:38:01,778
Harry Cohn tidak akan pernah membacanya
untuk peran Angelo Maggio.

608
00:38:01,780 --> 00:38:05,015
Nah, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

609
00:38:05,017 --> 00:38:07,951
Maksudku, kita tahu
apa yang disukai Harry.

610
00:38:13,792 --> 00:38:16,893
Anda pernah memilikinya
berbisnis dengan salah satu keluarga Fischetti?

611
00:38:16,895 --> 00:38:19,379
Tidak, Pak.

612
00:38:19,380 --> 00:38:22,580
Apakah salah satu dari Fischettis
pernah memberimu sesuatu untuk dibawa ke Kuba?

613
00:38:23,869 --> 00:38:24,768
Tidak, Pak.

614
00:38:24,770 --> 00:38:29,406
Ada yang menyatakan
dan informasi bersertifikat

615
00:38:29,408 --> 00:38:31,741
untuk efek yang Anda ambil
sejumlah uang

616
00:38:31,743 --> 00:38:35,478
melebihi seratus
ribu dolar ke Kuba.

617
00:38:39,584 --> 00:38:40,750
Itu tidak benar.

618
00:38:40,752 --> 00:38:42,886
Apakah Anda memberi Lucky
Luciano punya uang?

619
00:38:42,888 --> 00:38:44,805
Tidak, Pak.

620
00:38:44,806 --> 00:38:46,723
Apakah kamu bahkan mempelajari apa
bisnis yang mereka jalani?

621
00:38:48,593 --> 00:38:49,993
Tidak, sebenarnya tidak.

622
00:38:49,995 --> 00:38:52,829
Apa yang menjadi daya tarik Anda
karakter dunia bawah ini?

623
00:38:52,831 --> 00:38:57,033
Aku tidak punya ketertarikan pada mereka. Beberapa
dari mereka baik padaku saat aku memulainya.

624
00:38:57,035 --> 00:38:59,936
Anda ingin saya percaya
kamu tidak tahu

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,739
orang-orang yang kita ajak bicara
tentang adalah penjahat dan gangster

626
00:39:02,741 --> 00:39:08,478
yang telah melakukan banyak kejahatan dan sedang melakukan kejahatan
mungkin anggota klub kriminal rahasia?

627
00:39:08,480 --> 00:39:11,381
Sekarang kamu tidak akan menempatkanku
di televisi dan hancurkan aku

628
00:39:11,383 --> 00:39:14,684
hanya karena aku tahu beberapa
dari orang-orang ini, kan?

629
00:39:16,388 --> 00:39:18,388
Tidak ada yang mencoba menghancurkanmu.

630
00:39:24,996 --> 00:39:27,564
Dodgers akan berangkat dari Brooklyn.
Itu tidak akan pernah terjadi.

631
00:39:27,566 --> 00:39:32,802
Jangan pernah mengatakan tidak pernah. Lihatlah para Raksasa. Bagaimana
banyak pertandingan yang mereka lewati... di bulan Agustus, ya?

632
00:39:32,804 --> 00:39:34,371
Tertinggal tiga belas pertandingan di bulan Agustus.

633
00:39:34,373 --> 00:39:36,473
Ya, tapi sekarang memang begitu
bahkan dengan Dodgers.

634
00:39:36,475 --> 00:39:39,042
Jadi jika mereka menang besok,
mereka memenangkan panji.

635
00:39:39,044 --> 00:39:44,147
Anda tahu mengapa saya suka warna pemula itu
nak, bagaimana kabarnya? Dengan Raksasa.

636
00:39:44,149 --> 00:39:45,882
- Mei. Willie Mays.
- Mungkin!

637
00:39:45,884 --> 00:39:47,517
Dia cantik.

638
00:39:47,519 --> 00:39:49,486
Dia akan menjadi bintang besar.

639
00:39:49,487 --> 00:39:51,454
Hei Carmine, kamu akan menontonnya
dia atau kamu akan menidurinya?

640
00:39:51,456 --> 00:39:53,757
Itu benar.

641
00:39:53,759 --> 00:39:58,628
Sekarang, izinkan saya menanyakan sesuatu yang bijak, ya?
Mengapa mereka menyebut Brooklyn's the Dodgers?

642
00:39:58,630 --> 00:40:04,701
Trolley Dodgers dari semua balap troli
naik turun Atlantic dan Flatbush Avenue.

643
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
Oh, berikan sisanya, kawan.

644
00:40:09,741 --> 00:40:11,574
Keluar dari pegunungan.

645
00:40:11,576 --> 00:40:13,443
- Hei, hei. Lihat siapa yang ada di sini.
- Ayolah, Frankie.

646
00:40:13,445 --> 00:40:16,479
Hai. Kemarilah, kamu.

647
00:40:16,481 --> 00:40:20,083
Beri aku ciuman, sialan
bajingan Sisilia.

648
00:40:20,085 --> 00:40:24,754
Duduklah di sini dekat ayah baptismu. Dia akan tahu.
Frankie, konstelasi apa yang ada di sini?

649
00:40:24,756 --> 00:40:27,791
Tentu, aku menerbangkannya, Paman Willie.

650
00:40:27,792 --> 00:40:30,827
Saya menerbangkannya ke Eropa, Los Angeles, Havana.
Dia bahkan punya ranjang yang bisa dia tiduri.

651
00:40:30,829 --> 00:40:32,762
Bahkan ranjang susun.

652
00:40:32,764 --> 00:40:35,765
Tapi mereka bisa menggunakannya untuk menyajikan kopi,
terutama pada penerbangan jarak jauh.

653
00:40:35,767 --> 00:40:38,168
Apa, tidak ada kopi?

654
00:40:38,169 --> 00:40:40,570
Howard Hughes, dia tidak akan melakukannya
bahkan pergi untuk minum kopi?

655
00:40:40,571 --> 00:40:42,972
Berbicara tentang Howard Hughes, Anda masih berlari
berkeliling dengan Ava yang biasa kamu temui?

656
00:40:42,974 --> 00:40:45,542
Dia bersamaku sekarang, Paman Willie.

657
00:40:45,543 --> 00:40:48,111
Dengar, Frank, kamu sudah dewasa
apa yang harus kamu lakukan, itu urusanmu,

658
00:40:48,113 --> 00:40:52,182
- tapi keluarga adalah yang utama, bukan tawon butana itu.
- Memahami?

659
00:40:52,184 --> 00:40:54,651
Paman Willie, aku hati-hati
tentang anak-anakku, kamu tahu itu.

660
00:40:54,653 --> 00:40:58,721
Aku sedang membicarakan Nancy.
Dia datang ke kota, dia pergi menemui istriku,

661
00:40:58,723 --> 00:41:01,691
keduanya seperti, lho,
burung beo, kamu tahu apa yang aku katakan?

662
00:41:01,693 --> 00:41:05,995
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu adalah<i> mala
faguda,</i> Frankie. Anda harus... Anda harus memperbaikinya.

663
00:41:05,997 --> 00:41:09,232
Itu... omong kosong itu di koran,
siapa namanya? Hedda Hopper?

664
00:41:09,234 --> 00:41:11,701
Ah, apa yang dia katakan
tentangmu Frank.

665
00:41:11,703 --> 00:41:14,371
Saya tidak mengatakan Anda mengerti
untuk tinggal bersamanya

666
00:41:14,372 --> 00:41:17,040
tapi kamu harus membuatnya bagus dan bagus,
Anda tahu, nyanyikan sedikit lagu cinta untuknya.

667
00:41:17,042 --> 00:41:20,610
Hei, ingat Slapsie Maxie?

668
00:41:20,612 --> 00:41:22,912
<i>♪ Nancy dengan Senyuman... ♪</i>

669
00:41:22,914 --> 00:41:24,881
Tidak, tidak, tertawa. Wajah Tertawa.

670
00:41:24,883 --> 00:41:29,552
<i>♪ Jika aku tidak melihatnya setiap hari
Aku merindukannya ♪</i>

671
00:41:29,554 --> 00:41:31,855
Hentikan, ketuk
itu mati! Ayo.

672
00:41:31,857 --> 00:41:33,556
Ayolah, Franky...

673
00:41:35,527 --> 00:41:37,794
Bagaimana kabarmu? Segala sesuatu yang lain
oke? Anda butuh sesuatu?

674
00:41:37,796 --> 00:41:39,963
Tidak, aku baik-baik saja, jangan
kamu khawatir. Aku baik-baik saja.

675
00:41:39,964 --> 00:41:42,131
Frank, beritahu Willie tentang itu
buku Aku selalu melihatmu membaca

676
00:41:42,133 --> 00:41:44,934
- tentang tentara Italia-Amerika dalam perang.
-<i> Dari Sini menuju Keabadian.</i>

677
00:41:44,936 --> 00:41:47,770
Ini buku yang hebat. Itu akan
membuat gambar yang bagus.

678
00:41:47,772 --> 00:41:50,673
Anda akan berada di dalam foto?
Ya, itu anakku.

679
00:41:50,675 --> 00:41:53,209
Yah, tidak secepat itu. Maksudku mereka
belum memberiku peran itu.

680
00:41:53,211 --> 00:41:56,096
Anda membutuhkan saya untuk berbicara
kepada seseorang di sini?

681
00:41:56,097 --> 00:41:58,982
Ya, saya kenal kepala studio,
Harry Cohn, dan dia mengenalku.

682
00:41:58,984 --> 00:42:00,950
Harry Cohn. Kami tahu
orang ini, Johnny?

683
00:42:00,952 --> 00:42:04,821
Ya, ya, ya, itu...
itulah pria yang ada di sekitar Joey A.

684
00:42:04,823 --> 00:42:07,991
Ya, penjudi. Yahudi. Waktu yang besar.

685
00:42:07,993 --> 00:42:11,794
Faktanya, dia meninggalkan booster kami
dengan pasangan Anda di marina. Ya.

686
00:42:11,796 --> 00:42:15,832
Yah, parlay yang sempurna. Mereka pergi
pergi ke California untuk mengunjungi mereka,

687
00:42:15,834 --> 00:42:19,102
mereka pergi mengunjungi produser sialan ini,
ya, baiklah Frankie? TIDAK?

688
00:42:19,104 --> 00:42:21,871
Tidak semudah itu Paman Willie.
Produser ini Harry Cohn,

689
00:42:21,873 --> 00:42:24,307
dia menutup delapan puluh dua ribu
uang untuk penulis skenario.

690
00:42:24,309 --> 00:42:28,278
Maksudku, dia tidak hanya akan memberikan sebagian saja.
Selain itu dengan Komite Kefauver ini

691
00:42:28,280 --> 00:42:31,047
kamu tidak bisa pergi ke sana dan
membuat gelombang. Itu terlalu berisiko.

692
00:42:31,049 --> 00:42:32,815
Ingat televisiku bersamaku?

693
00:42:32,817 --> 00:42:35,618
Tuan Moretti, benar
anggota mafia.

694
00:42:35,620 --> 00:42:39,689
Ya, turunlah ke pantai,
Akan kutunjukkan padamu kartu keanggotaanku.

695
00:42:39,691 --> 00:42:44,027
Selain itu, saat studio sedang digantung oleh a
thread dan saya besar, saya sangat membantunya.

696
00:42:44,029 --> 00:42:47,297
Saya membantunya.
Jadi, orang ini berhutang padaku.

697
00:42:47,298 --> 00:42:50,566
Baiklah Frank, ayo pergi. Aku harus pergi, teman-teman.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa nanti.

698
00:42:50,569 --> 00:42:52,802
Taruhan itu
Dodgers, oke?

699
00:42:52,804 --> 00:42:56,306
Dengarkan aku, jangan khawatir,
ini tidak ada bedanya dengan cuti sialan itu.

700
00:42:56,308 --> 00:42:58,775
Selain itu, lusa,
bagaimana dengan 82?

701
00:42:58,777 --> 00:43:01,844
Aku akan mengembalikannya padanya, oke?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku mencintaimu, oke?

702
00:43:01,846 --> 00:43:03,279
Aku harus menyiapkan barnya.

703
00:43:03,281 --> 00:43:04,281
Permisi, teman-teman.

704
00:43:13,191 --> 00:43:14,724
Kamu pria yang baik, Frank.

705
00:43:16,261 --> 00:43:18,795
Anda bernyanyi tetapi Anda tidak berbicara.

706
00:43:18,797 --> 00:43:20,129
Bagaimana kabarmu, Mike?

707
00:43:21,032 --> 00:43:23,600
Hati-hati dengan bantuan itu, Frank.

708
00:43:23,602 --> 00:43:27,370
Willie Moore suka berbicara.
Dia berbicara kepada wartawan,

709
00:43:27,372 --> 00:43:30,073
dia tampil di televisi,
dia membuat lelucon.

710
00:43:31,109 --> 00:43:32,642
Bukan kamu, kan, Frank?

711
00:43:33,311 --> 00:43:36,813
Halo dan selamat tinggal.
Saya memperhatikan hal-hal seperti itu.

712
00:43:39,751 --> 00:43:43,152
<i>Berita sekilas.
Willie Moore sudah tidak ada lagi.</i>

713
00:43:43,154 --> 00:43:48,024
<i>Tembakan terdengar di Joe's Elbow Room
restoran di Cliffside Park, New Jersey,</i>

714
00:43:48,026 --> 00:43:51,995
<i>tempat pemeras dan penjudi Willie
Moretti dieksekusi dengan gaya gangland

715
00:43:51,997 --> 00:43:54,381
<i>dalam hujan peluru.</i>

716
00:43:54,382 --> 00:43:56,766
<i>Hasbrouck Heights yang berusia lima puluh tujuh tahun,
Penduduk New Jersey</i>

717
00:43:56,768 --> 00:44:00,136
<i>yang kabarnya terjatuh
disukai dengan La Cosa Nostra,</i>

718
00:44:00,138 --> 00:44:02,589
<i>karena hutang perjudiannya yang besar</i>

719
00:44:02,590 --> 00:44:05,041
<i>dan karena terlalu banyak bicara
komite investigasi kongres</i>

720
00:44:05,043 --> 00:44:09,112
<i>adalah rekan lama yang diketahui orang lain
mantan penduduk Hasbrouck Heights,</i>

721
00:44:09,114 --> 00:44:14,884
<i>salah satu F. Sinatra, yang bahkan menyanyi di
pernikahan putri Moretti pada tahun 1947.</i>

722
00:44:14,886 --> 00:44:19,288
<i>Meskipun koneksi penyanyinya menurun
dengan Moretti dan tokoh dunia bawah lainnya,</i>

723
00:44:19,290 --> 00:44:23,059
<i>Komite Senator Kefauver
menolak menelepon Sinatra untuk bersaksi</i>

724
00:44:23,061 --> 00:44:25,762
<i>dan dengan demikian menyelamatkannya
kecaman publik</i>

725
00:44:25,764 --> 00:44:30,433
<i>pastinya itu akan selesai
karir yang sudah mendukung kehidupan.</i>

726
00:44:30,435 --> 00:44:32,902
Benda apa ini kamu
miliki untuk mafia?

727
00:44:32,904 --> 00:44:35,138
Saya tidak punya apa-apa
untuk mafia.

728
00:44:35,140 --> 00:44:37,740
Lalu kenapa kamu selalu
bergaul dengan mereka?

729
00:44:37,742 --> 00:44:42,278
Saya mulai bernyanyi di New Jersey, ingat? Kebanyakan
klub dan pabrik gin dimiliki oleh anak laki-laki.

730
00:44:42,280 --> 00:44:46,749
Tapi Anda tidak lagi bernyanyi di New Jersey.
Anda bernyanyi di Las Vegas.

731
00:44:46,751 --> 00:44:50,253
Ya? Menurutmu siapa yang berlari
kota itu, Bala Keselamatan?

732
00:44:50,255 --> 00:44:52,422
Menurut Lee Mortimer

733
00:44:52,424 --> 00:44:56,959
kamu hanya seorang penyanyi yang sudah terpuruk
yang sekarang menjadi pengacau massa.

734
00:44:56,961 --> 00:44:58,795
Ya, Mortimer memang bodoh.

735
00:44:59,898 --> 00:45:03,833
Sekarang adalah waktu yang tepat bagi Anda untuk melakukannya
putuskan hubunganmu dengan orang-orang ini.

736
00:45:04,869 --> 00:45:06,769
Apa yang kamu katakan?
Memunggungi teman-temanku?

737
00:45:06,771 --> 00:45:09,289
Itu urusan Italia.

738
00:45:09,290 --> 00:45:11,808
Ya, hal Italia.
Jadi, itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda pahami dengan bijak.

739
00:45:11,810 --> 00:45:14,777
Nilai-nilai dasar kemanusiaan
seperti persahabatan dan kesetiaan.

740
00:45:16,381 --> 00:45:18,848
Hentikan ocehanmu.

741
00:45:18,850 --> 00:45:21,784
Itu tidak akan berubah
citra publik Anda.

742
00:45:21,786 --> 00:45:25,054
Citra publik saya akan berubah sekali
Saya bisa memerankan Angelo Maggio.

743
00:45:25,924 --> 00:45:30,359
<i>Dari Sini ke Keabadian</i> adalah
bola lilin yang sangat berbeda.

744
00:45:30,361 --> 00:45:33,863
Mereka sedang menguji kelas berat
aktor untuk peran yang Anda inginkan.

745
00:45:33,865 --> 00:45:36,799
Harvey Lembeck, Eli Wallach.

746
00:45:36,801 --> 00:45:39,135
Hei, orang-orang itu tidak membuatku takut.

747
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
Mereka hanya bisa memainkan Maggio
dari luar.

748
00:45:41,172 --> 00:45:44,273
Saya bisa memainkannya dari dalam.
Saya Angelo Maggio.

749
00:45:46,478 --> 00:45:49,378
Penari tap kecilku
dalam setelan pelaut.

750
00:45:52,884 --> 00:45:56,919
Dan aku bisa mewujudkannya,
terutama Anda memilih sedikit bantuan.

751
00:45:58,356 --> 00:45:59,922
Arti?

752
00:45:59,924 --> 00:46:02,225
Anda berteman dengan Harry
Istri Cohn, kan?

753
00:46:02,227 --> 00:46:05,161
Jadi kenapa kamu tidak bertemu dengannya
dan kemudian bekerja untuk suaminya?

754
00:46:07,265 --> 00:46:11,968
Francis, tidak menarik-narik
seperti itu Hollywood tidak-tidak?

755
00:46:13,872 --> 00:46:15,505
Bayi,

756
00:46:15,507 --> 00:46:18,341
Aku ingin membantu, sungguh,

757
00:46:19,277 --> 00:46:22,879
tapi aku sudah ditawari
bagian dalam film lain.

758
00:46:22,881 --> 00:46:24,080
Film lain?

759
00:46:25,216 --> 00:46:28,084
Namanya<i>Mogambo.</i>

760
00:46:28,086 --> 00:46:30,319
Penyutradaraan John Ford.

761
00:46:31,890 --> 00:46:33,790
Seperti apa bagiannya?

762
00:46:33,792 --> 00:46:36,993
Itu bagus, sayang. Sangat bagus.

763
00:46:36,995 --> 00:46:40,429
Oh bagus. Oh bagus. Ya.

764
00:46:40,431 --> 00:46:42,398
- Tangkapan terbaik.
- Menangkap?

765
00:46:43,468 --> 00:46:46,269
- Ini akan diambil di suatu lokasi.
- Lokasi?

766
00:46:47,205 --> 00:46:50,373
Ya, di Afrika.

767
00:46:51,409 --> 00:46:52,542
Afrika?

768
00:46:55,313 --> 00:46:57,346
Kemana perginya guinea kecilku?

769
00:47:01,052 --> 00:47:02,852
Jadi, berlian
apakah sahabatmu?

770
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
Apa yang kamu katakan?
kita menikah?

771
00:47:11,296 --> 00:47:12,829
Fransiskus.

772
00:47:15,400 --> 00:47:18,968
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Amerika.
Pertahankan kaus kaki tubuh Anda.

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,471
Frank dan Ava akan menikah.

774
00:47:22,473 --> 00:47:25,241
Oh sayang, aku cinta
suara itu.

775
00:47:26,244 --> 00:47:31,147
Frank Sinatra dan Ava Gardner mendapatkannya
menikah hanya beberapa hari setelah perceraian resminya.

776
00:47:31,149 --> 00:47:34,116
Pasangan itu menikah di a
rumah pribadi di Philadelphia

777
00:47:34,118 --> 00:47:39,555
sebelum menyelinap pergi hanya untuk terlihat
keesokan harinya berjalan di sepanjang pantai Havana

778
00:47:39,557 --> 00:47:43,326
dalam hal apa pun
bisa disebut pakaian pantai.

779
00:47:46,331 --> 00:47:51,934
Kebenaran adalah satu-satunya saat aku bahagia
saat aku tidak melakukan apa pun.

780
00:47:51,936 --> 00:47:54,437
Apapun yang kamu lakukan
maksudnya itu, sayang?

781
00:47:55,974 --> 00:47:57,874
Ada yang mau lolipop?

782
00:48:01,946 --> 00:48:03,546
Mari kita begini.

783
00:48:04,449 --> 00:48:09,185
Saya akan menjadi sekretaris,
tapi aku lebih suka menjadi bintang.

784
00:48:09,187 --> 00:48:11,420
Apakah Anda bercanda, sekretaris?

785
00:48:11,422 --> 00:48:14,924
Anda akan menjual diri Anda sendiri
pendek. Anda seorang bintang.

786
00:48:14,926 --> 00:48:17,193
Hei pakaian yang bagus, Frank.
Tahan itu. Tahan itu.

787
00:48:19,230 --> 00:48:22,298
Anda ingat dia
di<i> Showboat</i>, bukan?

788
00:48:22,299 --> 00:48:25,367
Dia bertahan bersama Kathryn Grayson,
Howard Keel. Anda menyalakan layar.

789
00:48:25,370 --> 00:48:28,070
Ayo dan miliki
minum bersamaku, sayang.

790
00:48:28,072 --> 00:48:31,007
Aku bosan sendirian.

791
00:48:31,009 --> 00:48:34,243
Tidak sampai aku membuat telur dadar
cocok untuk seorang ratu.

792
00:48:34,245 --> 00:48:39,181
Lagipula, artikel yang dia tulis adalah
berjudul "Sarapan Bersama Sinatras".

793
00:48:44,155 --> 00:48:46,389
Sungguh menggemaskan.

794
00:48:47,692 --> 00:48:52,662
Aku tidak kenal Frank
bisa begitu patuh.

795
00:48:52,664 --> 00:48:58,968
Memegang pintu, menarik keluar
kursi, menyalakan rokokmu.

796
00:48:58,970 --> 00:49:01,604
Pernikahan, bukankah itu sesuatu?

797
00:49:03,274 --> 00:49:05,241
Untuk kembali ke pertanyaan Anda,

798
00:49:06,277 --> 00:49:09,645
Aku akan terus berakting selama itu
memberi saya keamanan finansial.

799
00:49:09,647 --> 00:49:12,481
Benarkah tentang kamu
ingin berkeluarga?

800
00:49:12,483 --> 00:49:15,985
Tentu saja, kapan saja.

801
00:49:16,688 --> 00:49:17,688
saya siap.

802
00:49:20,625 --> 00:49:22,725
Ya Tuhan, aku terlihat sakit, bukan?

803
00:49:24,028 --> 00:49:25,028
Hebat.

804
00:49:25,663 --> 00:49:27,997
Kamu hanya perlu makan, itu saja.

805
00:49:27,999 --> 00:49:29,165
<i>Voila.</i>

806
00:49:30,568 --> 00:49:33,703
Kelihatannya benar sekali
nikmat.

807
00:49:35,406 --> 00:49:39,408
Frank, mereka bilang tidak ada
apa pun yang tidak akan Anda lakukan untuk Ava.

808
00:49:39,410 --> 00:49:43,212
Tentu. Apapun untuk malaikatku.

809
00:49:43,214 --> 00:49:45,614
Bahkan melakukan teater di Nairobi?

810
00:49:45,616 --> 00:49:48,751
Saya akan menyanyikan namaz jika itu maksudnya
dekat denganmu, sayang.

811
00:49:51,022 --> 00:49:54,156
Tapi mereka bilang menjadi
menikah dengan Ava

812
00:49:54,158 --> 00:49:56,759
seperti duduk di atas telur yang pecah.

813
00:49:57,695 --> 00:50:00,429
Anda tidak pernah tahu jenisnya
suasana hati yang akan dia alami.

814
00:50:00,431 --> 00:50:03,416
Omong kosong.

815
00:50:03,417 --> 00:50:06,402
Satu-satunya telur yang retak adalah telur I
digunakan untuk membuat telur dadar ini. Sekarang mari kita lihat.

816
00:50:06,404 --> 00:50:09,338
Topik selanjutnya, sayang.

817
00:50:11,609 --> 00:50:15,678
Jadi, di negaramu, kamu
adalah seorang aktris, kan?

818
00:50:15,680 --> 00:50:17,079
Ya.

819
00:50:17,081 --> 00:50:18,714
Dan kamu berbicara dengan baik
Bahasa Inggris, kan?

820
00:50:18,716 --> 00:50:21,083
Ya.

821
00:50:21,084 --> 00:50:23,451
Dan di negaramu ada possum
pesawat pilot, kan?

822
00:50:23,454 --> 00:50:25,421
- Ya.
- Ya benar.

823
00:50:26,491 --> 00:50:28,624
Sialan, tidak bisa
kamu lihat aku sedang sibuk?

824
00:50:28,626 --> 00:50:32,528
Tuan C, aku minta maaf. Tuan Zinnemann,
Tuan Adler, mereka baru saja menerobos masuk.

825
00:50:33,431 --> 00:50:37,600
Apa yang kamu inginkan? Anda tidak bisa keluar
uang, Anda belum mulai memotret.

826
00:50:37,602 --> 00:50:39,335
Itu Maggio.

827
00:50:39,337 --> 00:50:41,571
Bagaimana dengan itu?

828
00:50:41,572 --> 00:50:43,806
Kami terus menerima telegram dari
Sinatra bertanya kapan dia bisa mengikuti audisi.

829
00:50:43,808 --> 00:50:46,275
Dia bilang padamu
menjanjikan pengujian.

830
00:50:46,277 --> 00:50:49,612
Maksudku, dia menandatangani telegram itu
"Maggio", karena menangis dengan suara keras.

831
00:50:49,614 --> 00:50:52,581
Tuan Cohn, menurutku
kita punya orang kita.

832
00:50:52,583 --> 00:50:54,867
Ya?

833
00:50:54,868 --> 00:50:57,152
Eli Wallach, aktor panggung,
New York, Studio Aktor.

834
00:50:57,155 --> 00:50:59,755
Ya, aku melihatnya dalam peran itu. Itu siapanya.
Dia brilian. Bukankah dia brilian?

835
00:50:59,757 --> 00:51:01,424
- Ya.
- Bekerja dengan Elia Kazan.

836
00:51:01,426 --> 00:51:03,259
Elia Kazan.

837
00:51:03,261 --> 00:51:05,628
Saya pikir dia seorang komunis.
Saya tidak butuh masalah.

838
00:51:05,630 --> 00:51:09,165
Bekerja? Siapa bilang berhasil? Fred,
Saya tidak berpikir mereka benar-benar bekerja sama.

839
00:51:09,167 --> 00:51:11,267
Apakah maksudku bekerja?

840
00:51:11,268 --> 00:51:13,368
Dia tidak bermaksud bekerja.
Maksudnya... mereka saling mengenal.

841
00:51:13,371 --> 00:51:15,671
- Bukankah itu maksudmu, Fred?
- Mereka... mereka saling kenal.

842
00:51:15,673 --> 00:51:18,057
Mereka saling kenal?

843
00:51:18,058 --> 00:51:20,442
Ya, maksudku mereka bertemu beberapa kali,
paling banyak sekali atau dua kali,

844
00:51:20,445 --> 00:51:22,629
benar kan, Fred?

845
00:51:22,630 --> 00:51:24,814
Mereka bertemu di teater,
Studio Aktor.

846
00:51:24,816 --> 00:51:27,616
Maksudku, ini adalah teater besar,
banyak kursi.

847
00:51:27,618 --> 00:51:29,985
Anda tahu, dan
selain itu, maksudku,

848
00:51:29,986 --> 00:51:32,353
yang memiliki bagasi lebih banyak dari Sinatra
perceraian, tinggal bersama Ava Gardner?

849
00:51:32,356 --> 00:51:35,858
Anda ada benarnya. Oke, baiklah, kesepakatan sudah selesai. Sekarang
pergi dari sini, kalian berdua. Minna.

850
00:51:35,860 --> 00:51:37,526
Lewat sini, Tuan-tuan.

851
00:51:37,528 --> 00:51:40,129
Jangan bercanda, dia akan menjadi hebat.
Ini luar biasa.

852
00:51:40,131 --> 00:51:43,466
Kami sudah berbicara dengan agennya dan kami bisa melakukannya
belikan dia dengan harga dua puluh ribu dolar.

853
00:51:43,468 --> 00:51:46,836
Wah, wah dua puluh ribu dolar?
Pegang kawatnya. Pegang kawatnya.

854
00:51:46,838 --> 00:51:51,373
Sayang, bantulah aku. Berikan
aku sebentar sekarang, maukah kamu membuat boneka?

855
00:51:51,375 --> 00:51:53,359
Ya.

856
00:51:53,360 --> 00:51:55,344
Minna, suruh dia menunggu di luar.
Sampai jumpa, Lubov.

857
00:51:55,346 --> 00:51:56,378
Halo.

858
00:51:58,883 --> 00:52:01,684
- Minna, ambilkan ini untukku... siapa namanya lagi?
- Eli Wallach.

859
00:52:01,686 --> 00:52:04,720
Berikan aku ini Eli... Milik Eli Wallach
agen di telepon. Duduklah, teman-teman.

860
00:52:04,722 --> 00:52:07,590
Dua puluh ribu pukulan,
dia pikir dia siapa, Gable?

861
00:52:07,592 --> 00:52:11,894
Tuan C, Ava Gardner sedang menelepon,
dia bersama Ny. C dan mereka baru saja makan siang.

862
00:52:11,896 --> 00:52:15,464
Maaf teman-teman, tapi aku ingin kalian pergi.
Kirim dia, siapa namanya, masuk kembali.

863
00:52:16,300 --> 00:52:18,200
- Lubov.
- Ya, Lubov.

864
00:52:21,506 --> 00:52:23,906
Ava, Ava, Ava.

865
00:52:23,908 --> 00:52:25,574
Halo halo halo.

866
00:52:26,611 --> 00:52:28,344
Saya baru saja
memikirkanmu.

867
00:52:29,313 --> 00:52:32,615
Lee Mortimer di sini. Itu
pukulan puncak bagi bocah Frankie

868
00:52:32,617 --> 00:52:38,888
adalah yang diumumkan oleh Music Corporation of America
keputusannya untuk menariknya sebagai agennya.

869
00:52:41,526 --> 00:52:42,625
Hai.

870
00:52:44,395 --> 00:52:47,263
Bagaimana itu sangat
anak nakalmu?

871
00:52:47,265 --> 00:52:50,666
Jangan khawatir sayang.
Ibu sudah mengendalikannya.

872
00:52:52,470 --> 00:52:54,370
- Aku baru saja bertemu...
- Harry, halo.

873
00:52:54,372 --> 00:52:57,706
Nona Ava, atau seharusnya
Saya bilang Ny. Frank?

874
00:52:59,911 --> 00:53:03,612
- Claudia baru saja pergi.
- Permisi, Claudia.

875
00:53:04,515 --> 00:53:06,582
Kapan kita akan pergi
untuk bekerja sama?

876
00:53:06,584 --> 00:53:09,652
Lain kali Anda berada di kota, hubungi saya
gadis, suruh dia memasukkanmu ke dalam pensil.

877
00:53:09,654 --> 00:53:12,288
Ayolah Harry,
jangan bermain-main denganku.

878
00:53:12,290 --> 00:53:16,659
Katakan padanya jam lima. Aku akan melakukannya
kamu seorang bintang film atau aku akan menikahimu.

879
00:53:23,868 --> 00:53:26,468
Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu?

880
00:53:26,470 --> 00:53:28,504
Kamu punya banyak keberanian
memanggil istriku.

881
00:53:28,506 --> 00:53:29,972
Saya suka Joan.

882
00:53:29,974 --> 00:53:31,907
Saya harap dia merasa lebih baik.

883
00:53:31,909 --> 00:53:34,276
Dia sedang tidak enak badan
saat kami makan siang.

884
00:53:34,278 --> 00:53:35,578
Anda sudah makan siang?

885
00:53:36,714 --> 00:53:38,547
Saya yakin itu indah.

886
00:53:38,549 --> 00:53:41,951
Anda keberatan memberitahu saya apa
kamu bicarakan saat makan siang ini?

887
00:53:43,254 --> 00:53:47,223
Harry, kamu tahu itu tidak bagus
suamiku yang bajingan

888
00:53:47,225 --> 00:53:50,326
sangat cocok untuk peran Maggio
dalam gambar ini yang Anda lakukan.

889
00:53:50,328 --> 00:53:52,361
Ah, kamu tidak bilang.

890
00:53:52,363 --> 00:53:55,331
Harry, perannya
dibuat untuknya.

891
00:53:57,468 --> 00:54:01,770
Dan saya kira Anda berpikir saya harus memberikannya
audisi, ya? Ini seperti chutzpah.

892
00:54:03,608 --> 00:54:05,741
Apakah kamu tidak ingin aku bahagia?

893
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Ya.

894
00:54:07,945 --> 00:54:11,313
Anda punya lebih banyak bola
dari separuh pria yang saya kenal. Jadi,

895
00:54:20,024 --> 00:54:22,358
bagaimana kalau kita pergi
di suatu tempat yang lebih tenang,

896
00:54:23,661 --> 00:54:25,261
membicarakan hal ini.

897
00:54:28,933 --> 00:54:33,335
Sutradara Fred Zinnemann
telah pergi ke New York

898
00:54:33,337 --> 00:54:37,006
untuk menguji pemain panggung
untuk<i> Dari Sini menuju Keabadian.</i>

899
00:54:37,008 --> 00:54:41,977
Sementara itu, Frank masih melakukan pitching
sulit untuk peran Maggio itu.

900
00:54:41,979 --> 00:54:47,983
Film Eternity bisa terbuka sepenuhnya
fase baru dalam karir akting Sinatra.

901
00:54:47,985 --> 00:54:51,854
Apa yang begitu penting? Apakah itu Ava?

902
00:54:51,856 --> 00:54:56,058
Itu semua kabel yang kalian berdua miliki
mati-matian berusaha menghindari keretakan?

903
00:54:56,060 --> 00:54:58,727
Kami sedang melakukan pertarungan lisan
tapi aku berusaha memperbaiki semuanya.

904
00:54:58,729 --> 00:55:01,830
Pertarungan lisan, suara
seperti pornografi.

905
00:55:01,832 --> 00:55:03,465
Perbaiki dia, Frank.

906
00:55:03,467 --> 00:55:06,185
Anda tidak perlu lagi
panas dari pers.

907
00:55:06,186 --> 00:55:08,904
Antara perceraian dan Nancy dan ini
bajingan Mortimer, kamu punya banyak.

908
00:55:08,906 --> 00:55:11,907
Harry, aku ingin bermain Maggio.

909
00:55:13,010 --> 00:55:16,779
Saya tahu Anda ingin bermain Maggio.
Aku menerima telegrammu.

910
00:55:16,781 --> 00:55:20,382
Kami semua menerima telegram Anda,
terkadang dua kali seminggu

911
00:55:21,552 --> 00:55:25,554
Anda tahu, Buddy sedang memikirkan untuk mengaspal
kamar kecilnya dengan telegrammu.

912
00:55:25,556 --> 00:55:28,490
- Harry, aku dan kamu sudah kembali ke masa lalu, kan?
- Ya.

913
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
Perannya tertulis
tentang seorang pria sepertiku.

914
00:55:30,728 --> 00:55:33,595
Ya. Tapi bisakah kamu bermain
pria sepertimu?

915
00:55:34,565 --> 00:55:35,998
Ini aku, Harry.

916
00:55:36,000 --> 00:55:42,838
Kamu pasti sudah gila. Itu sebuah
bagian aktor, bukan penyanyi. Anda seorang penyanyi.

917
00:55:42,840 --> 00:55:45,507
Saya seorang aktor. Ayolah,
beri aku kesempatan untuk bertindak.

918
00:55:45,509 --> 00:55:50,512
Apa yang kamu dapatkan dari akting? Anda tahu caranya
bernyanyi dan Anda bisa bernyanyi dengan yang terbaik dari mereka.

919
00:55:50,514 --> 00:55:52,381
Anda tahu cara menari
dan kamu mendapat senyuman yang manis.

920
00:55:52,383 --> 00:55:56,018
William Powell tahu dari akting.
Anda tidak tahu dari akting.

921
00:55:56,020 --> 00:55:58,420
Beri aku satu lagi ini. Anda
tahu apa yang aku tahu dari akting?

922
00:55:59,490 --> 00:56:04,960
Saya memperhatikan seekor anjing seperti... anjing yang baik apa,
Dinamit Ganda. Dinamit Ganda.

923
00:56:04,962 --> 00:56:07,696
Dan aku menggeliat di tempat dudukku
dari rasa sakit tuchus saya.

924
00:56:09,033 --> 00:56:10,966
Baiklah, saya akui
itu buruk.

925
00:56:10,968 --> 00:56:12,868
Tapi Maggio
benar-benar berbeda.

926
00:56:15,373 --> 00:56:19,641
Mereka sedang menguji aktor yang serius.
Eli Wallach, dia adalah aktor panggung.

927
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
- Tentang uangnya?
- Siapa yang bicara soal uang?

928
00:56:29,687 --> 00:56:31,554
Tapi bagaimana dengan uangnya?

929
00:56:31,555 --> 00:56:33,422
Saya biasa mendapat seratus lima puluh
seribu gambar, kan?

930
00:56:33,424 --> 00:56:36,592
Anda biasanya mendapat seratus lima puluh
seribu gambar, ya.

931
00:56:36,594 --> 00:56:37,793
Saya akan melakukannya untuk biaya.

932
00:56:38,629 --> 00:56:40,729
Beri aku biaya,
kamu mendapatkan Maggio-mu.

933
00:56:40,731 --> 00:56:42,631
Kamu sangat menginginkannya, ya Frank?

934
00:56:42,633 --> 00:56:44,867
Harry, ini aku.

935
00:56:48,506 --> 00:56:50,572
Kita lihat saja nanti, Frank, kita lihat saja nanti.
Biarkan saya memikirkannya.

936
00:56:50,574 --> 00:56:54,510
- Kamu tidak menolakku?
- Ya, tapi kita lihat saja nanti.

937
00:56:55,546 --> 00:56:57,012
Anda tidak akan menyesalinya, Harry.

938
00:56:57,014 --> 00:56:58,447
Satu hal lagi.

939
00:56:59,083 --> 00:57:01,049
Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,

940
00:57:02,453 --> 00:57:04,453
aku akan membunuhmu,
kamu bajingan.

941
00:57:10,928 --> 00:57:13,162
Frank, apa kamu siap?
Afrika akan mengunjungi Ava?

942
00:57:13,164 --> 00:57:15,164
Aku rindu istriku.

943
00:57:15,165 --> 00:57:17,165
Aku rindu istriku. Ada
seperti singa, pemukul...

944
00:57:17,168 --> 00:57:18,901
- Clark Gable.
- Terima kasih.

945
00:57:18,903 --> 00:57:21,036
Hei, tembakan Gable
dicampur minggu ini.

946
00:57:21,038 --> 00:57:22,621
Apa yang ingin kamu katakan
tentang itu?

947
00:57:22,622 --> 00:57:24,205
Bagaimana perasaanmu terhadap Ava
bekerja dengan Raja?

948
00:57:24,208 --> 00:57:25,974
Clark Gable adalah yang terhebat
aktor zaman kita.

949
00:57:25,976 --> 00:57:27,709
Ya. Anda akan bekerja
dengan Ava di<i> Mogambo</i>?

950
00:57:27,711 --> 00:57:30,045
Aku akan mengoleskan pasta hitam
dan bermain sebagai penduduk asli, oke?

951
00:57:30,047 --> 00:57:31,614
Jadi, kamu tidak akan melakukannya
bekerja sama sekali?

952
00:57:31,615 --> 00:57:33,182
Aku akan bernyanyi beberapa saat lagi
klub malam di Nairobi, oke?

953
00:57:33,184 --> 00:57:35,084
Siapa yang akan membukanya, Tarzan?

954
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Sangat lucu. Bing Crosby,
penyanyi terhebat di zaman kita, kawan.

955
00:57:36,987 --> 00:57:38,487
Tunggu sebentar, Frank.

956
00:57:42,226 --> 00:57:44,660
Hentikan, kamu tidak bisa menanyakan itu.

957
00:57:51,702 --> 00:57:54,770
Tidak, Frank lebih besar.

958
00:57:54,772 --> 00:57:57,673
Benar-benar? Lebih besar? Mustahil.

959
00:57:57,675 --> 00:58:01,143
Terima kasih, Ndungo. Asante.

960
00:58:01,145 --> 00:58:02,845
Asante.

961
00:58:02,847 --> 00:58:04,046
Asante.

962
00:58:10,521 --> 00:58:11,854
Hai, ayah.

963
00:58:11,856 --> 00:58:13,522
Halo wanita.

964
00:58:15,626 --> 00:58:19,561
Rupanya aku adalah pelayan barumu.

965
00:58:19,563 --> 00:58:20,796
Oh, untukku?

966
00:58:22,700 --> 00:58:24,566
- Ini, satu untukmu juga.
- Oh.

967
00:58:25,636 --> 00:58:27,569
Sepertinya Raja memanggil.

968
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Frank akan datang.

969
00:58:31,842 --> 00:58:35,511
Dia merindukanku.
Dago kecil itu.

970
00:58:35,513 --> 00:58:38,247
Zinnemann akhirnya setuju
untuk memberinya tes layar itu.

971
00:58:38,249 --> 00:58:39,281
Benarkah?

972
00:58:39,283 --> 00:58:45,754
Nah, di lokasi syuting saya tidak keberatan memiliki Frank,
Saya tidak punya masalah sama sekali dengan Frank.

973
00:58:45,756 --> 00:58:48,641
Terima kasih, ayah.

974
00:58:48,642 --> 00:58:51,527
Mungkin dia akan membuat kita secantik itu
linguini yang dia suka buat.

975
00:58:51,529 --> 00:58:54,530
Terima kasih.

976
00:58:54,531 --> 00:58:57,532
Dokter memberikan suntikan yang kuat
antibiotik ke aktris Ava Gardner

977
00:58:57,535 --> 00:59:02,905
untuk mengalahkan infeksi tropis
diambil saat pembuatan film di Afrika.

978
00:59:02,907 --> 00:59:09,011
Istri penyanyi FS rupanya dibuat
kesalahan meminum air setempat

979
00:59:09,013 --> 00:59:14,216
di negara alam Kenya dan diletakkan
kesakitan karena masalah perut.

980
00:59:14,218 --> 00:59:18,587
Sementara itu, suami Frank
tidak mendapat teman baru

981
00:59:18,589 --> 00:59:22,658
berjalan keluar dari Shirley Jones
dan kumpulan<i> Korsel.</i>

982
00:59:22,660 --> 00:59:27,696
Pergi ke Roma mungkin untuk bergabung dengan yang kecil
Nona siapa yang ada di sana dalam masa penyembuhan.

983
00:59:27,698 --> 00:59:30,065
Kedengarannya seperti yang kecil
Nona bersikeras.

984
00:59:30,935 --> 00:59:32,301
Siapa yang sudah kamu ceritakan?

985
00:59:32,303 --> 00:59:33,969
Sejauh ini hanya kamu.

986
00:59:33,971 --> 00:59:35,971
Apakah itu milik Frank?

987
00:59:35,973 --> 00:59:36,973
Ya.

988
00:59:38,842 --> 00:59:40,075
Saya cukup yakin.

989
00:59:40,077 --> 00:59:41,109
Cukup yakin?

990
00:59:41,111 --> 00:59:45,347
Setengah dari populasi perempuan di dunia
akan menjatuhkan diri ke kaki Frank

991
00:59:45,349 --> 00:59:50,118
dan di sini kamu bermain-main dengan laki-laki
yang memakai jubah dan sandal balerina kecil.

992
00:59:50,120 --> 00:59:51,753
Bogie memberitahumu yang itu?

993
00:59:51,755 --> 00:59:54,723
Jangan pedulikan dia. Apa
apakah kamu akan melakukannya?

994
00:59:58,062 --> 00:59:59,328
Aku tidak menginginkannya.

995
01:00:00,598 --> 01:00:02,731
Ini isi perutku
yang sedang kita bicarakan.

996
01:00:03,834 --> 01:00:06,702
Selain itu, studio
akan menghukum saya.

997
01:00:06,704 --> 01:00:08,770
Tidak harus seperti itu.

998
01:00:08,772 --> 01:00:12,374
Saat aku punya Stephen dan Leslie,
Aku menyuruh para bajingan itu untuk pergi.

999
01:00:12,376 --> 01:00:16,612
Itu mudah bagimu
untuk mengatakan, Anda memiliki Bogie.

1000
01:00:16,614 --> 01:00:20,182
Dan Anda memiliki Frank,
yang hidup dan mati olehmu.

1001
01:00:20,184 --> 01:00:22,150
Ngomong-ngomong, dia seorang Katolik.

1002
01:00:22,152 --> 01:00:25,153
Dia pasti akan melakukannya
ingin kamu mempunyai anaknya.

1003
01:00:25,155 --> 01:00:26,188
Mengapa?

1004
01:00:26,190 --> 01:00:29,958
Jadi, saya bisa duduk di rumah
dengan bayinya,

1005
01:00:29,960 --> 01:00:35,731
kedinginan, lapar, dan dalam kegelapan
dia dan tikus-tikusnya pergi mengejar ekor?

1006
01:00:39,703 --> 01:00:41,136
Oh demi Tuhan.

1007
01:00:44,241 --> 01:00:48,210
Ada klinik di London
di Jalan Harley.

1008
01:00:48,212 --> 01:00:50,278
Anda tidak harus pergi sendirian.

1009
01:00:50,280 --> 01:00:52,047
Aku akan pergi bersamamu.

1010
01:00:52,049 --> 01:00:53,115
Terima kasih.

1011
01:01:01,225 --> 01:01:03,191
Kemarilah
dan temui aku di bandara.

1012
01:01:03,193 --> 01:01:06,428
Saya tidak pernah menerima telegram Anda
dengan waktu kedatangan Anda.

1013
01:01:06,430 --> 01:01:08,430
Belum pernah?

1014
01:01:08,431 --> 01:01:10,431
Apa, tidak ada Western
Kantor serikat pekerja di hutan?

1015
01:01:10,434 --> 01:01:12,768
Fransiskus, aku minta maaf.

1016
01:01:14,038 --> 01:01:15,904
Ayo, sayang.

1017
01:01:17,341 --> 01:01:19,007
atap pelana?

1018
01:01:19,009 --> 01:01:21,410
Bagaimana kabarmu
dengan Clark Gable?

1019
01:01:21,412 --> 01:01:23,445
Seperti mimpi.

1020
01:01:23,447 --> 01:01:25,881
Ada alasannya
mereka memanggilnya Raja.

1021
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
Apakah kamu menidurinya?

1022
01:01:29,753 --> 01:01:31,453
Apa yang kamu katakan?

1023
01:01:31,455 --> 01:01:33,355
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1024
01:01:33,357 --> 01:01:35,891
Apa kau Clark Gable?

1025
01:01:35,893 --> 01:01:38,160
Dasar bajingan yang mencurigakan.

1026
01:01:38,162 --> 01:01:40,395
Hei, aku mengenalmu, itu sebabnya.

1027
01:01:40,397 --> 01:01:42,964
Dan saya tahu bagaimana kelanjutannya
di lokasi film.

1028
01:01:44,234 --> 01:01:49,204
King Gable sedang panas-panasnya
masalah dengan Ratu Es sendiri,

1029
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Nona Grace Kelly kecil.

1030
01:01:53,010 --> 01:01:54,476
Kamu cemburu?

1031
01:01:54,478 --> 01:01:56,211
Kamulah yang cemburu.

1032
01:01:58,082 --> 01:02:01,517
Tidak bisa menahan diri.

1033
01:02:01,518 --> 01:02:04,953
Maksudku panggilan telepon terakhir, kamu meninggalkanku semua
tertekan, seperti, imajinasiku menjadi liar.

1034
01:02:09,960 --> 01:02:11,093
Dengar,

1035
01:02:12,396 --> 01:02:16,164
Saya meminta Anda untuk datang
di sini, ingat?

1036
01:02:16,166 --> 01:02:20,502
Jadi, kenapa kamu tidak berhenti saja
memberi saya gelar ketiga

1037
01:02:21,772 --> 01:02:23,472
dan datang ke sini

1038
01:02:23,474 --> 01:02:25,373
dan sudah meniduriku.

1039
01:02:40,224 --> 01:02:41,923
Kamu tahu betapa aku merindukanmu?

1040
01:02:43,527 --> 01:02:44,960
Sama di sini.

1041
01:02:47,030 --> 01:02:48,230
Kamu adalah takdirku,

1042
01:02:49,333 --> 01:02:51,433
kamu bajingan guinea.

1043
01:02:52,836 --> 01:02:56,037
Kaulah takdirku, kau redneck
sepotong sampah putih yang malang.

1044
01:03:01,311 --> 01:03:02,878
Apakah kamu memaafkanku?

1045
01:03:05,115 --> 01:03:07,182
aku memaafkanmu untuk itu
semua yang kamu lakukan

1046
01:03:08,285 --> 01:03:09,918
dan semua yang akan kamu lakukan.

1047
01:03:14,792 --> 01:03:19,561
Oke. Keluar, teror
ruang bawah tanah Gimbels.

1048
01:03:19,563 --> 01:03:20,563
Keluar,

1049
01:03:21,865 --> 01:03:22,964
tujuh,

1050
01:03:24,067 --> 01:03:26,084
tujuh...

1051
01:03:26,085 --> 01:03:28,102
Jangan berlebihan dalam mencaci-maki
dari kata-katamu.

1052
01:03:29,039 --> 01:03:33,942
Kebanyakan orang berusaha menyembunyikannya
mabuk dengan memperlambat bicaranya

1053
01:03:33,944 --> 01:03:36,578
dan mengucapkan secara berlebihan
semua yang mereka katakan.

1054
01:03:36,580 --> 01:03:39,214
- Di mana kamu mempelajarinya?
-Michael Chekhov.

1055
01:03:40,250 --> 01:03:43,118
Dia keponakan Anton Chekhov.

1056
01:03:43,120 --> 01:03:45,053
Anda harus mengambil
kelas bersamanya.

1057
01:03:45,055 --> 01:03:48,423
Aku tidak perlu kelas, aku tahu
cara bermain Angelo Maggio.

1058
01:03:48,425 --> 01:03:51,193
Michael adalah seorang pesulap
dengan aktor.

1059
01:03:51,195 --> 01:03:54,429
Saya tidak membutuhkan Stanislavski itu
omong kosong, oke?

1060
01:03:54,431 --> 01:03:56,431
Jangan terlalu sombong.

1061
01:03:56,433 --> 01:03:58,033
Saya tidak sombong.

1062
01:03:58,035 --> 01:04:00,535
Sejujurnya,
Aku takut, oke?

1063
01:04:00,537 --> 01:04:01,937
Tidak apa-apa.

1064
01:04:02,940 --> 01:04:04,940
Saya menjadi takut ketika
Saya naik ke panggung untuk bernyanyi.

1065
01:04:04,942 --> 01:04:06,575
Begitu saya menginjak panggung itu,

1066
01:04:07,578 --> 01:04:10,145
itu seperti shazam,

1067
01:04:10,147 --> 01:04:12,881
Saya menjadi orang yang berbeda.

1068
01:04:12,883 --> 01:04:14,149
Ini seperti sihir.

1069
01:04:14,151 --> 01:04:16,985
Kembalilah ke tempat tidur, manusia ajaib.

1070
01:04:19,122 --> 01:04:24,526
<i>♪ Kamu memantraiku ♪</i>

1071
01:04:24,528 --> 01:04:28,630
<i>♪ Dengan sekali pandang ♪</i>

1072
01:04:29,933 --> 01:04:33,935
<i>♪ Ya, memang seharusnya ♪</i>

1073
01:04:33,937 --> 01:04:39,107
<i>♪ Cinta tanpa penyamaran ♪</i>

1074
01:04:39,109 --> 01:04:43,311
<i>♪ Kamu memantraiku ♪</i>

1075
01:04:43,313 --> 01:04:48,183
<i>♪ Sekarang aku tidak ingat ♪</i>

1076
01:04:48,185 --> 01:04:53,121
<i>♪ Apakah aku melihatnya siang atau malam? ♪</i>

1077
01:04:53,123 --> 01:04:54,122
Apa itu?

1078
01:04:54,124 --> 01:04:56,424
<i>♪ Mei atau Desember ♪</i>

1079
01:04:56,426 --> 01:04:57,592
saya hamil.

1080
01:05:04,601 --> 01:05:06,268
Ya Tuhan,
Frank Sinatra.

1081
01:05:06,270 --> 01:05:09,137
Permisi, bisakah saya
punya tanda tangan untukku?

1082
01:05:09,139 --> 01:05:11,172
Tolong, dia pacarku.

1083
01:05:11,174 --> 01:05:17,178
Aku penggemarmu. Saya punya kertasnya
dan juga pena di suatu tempat.

1084
01:05:17,180 --> 01:05:19,140
- Terima kasih banyak Pak.
- Terima kasih banyak.

1085
01:05:20,083 --> 01:05:22,317
<i>- Grazie.</i>
- Bolehkah aku berfoto denganmu juga?

1086
01:05:22,319 --> 01:05:25,287
Tolong, saja
sebuah gambar, oke?

1087
01:05:25,289 --> 01:05:27,122
Terima kasih.

1088
01:05:30,060 --> 01:05:31,660
- Oke,<i> Grazie.</i>
- Terima kasih banyak.

1089
01:05:31,662 --> 01:05:33,561
- <i>Grazie, Grazie.</i>
- Sampai jumpa.

1090
01:05:38,936 --> 01:05:41,336
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak bisa hamil.

1091
01:05:41,338 --> 01:05:43,171
Sepertinya para dokter
salah.

1092
01:05:43,173 --> 01:05:44,539
Milik siapa itu?

1093
01:05:44,541 --> 01:05:46,441
Milikmu, sialan.

1094
01:05:46,443 --> 01:05:48,476
Apakah itu benar? Apakah itu benar?

1095
01:05:48,478 --> 01:05:49,644
Aku bersumpah.

1096
01:05:53,016 --> 01:05:55,450
Hei, kalau begitu kamu harus melakukannya
akan senang, ya?

1097
01:05:56,453 --> 01:05:57,719
Mengapa Anda mengatakan itu?

1098
01:05:57,721 --> 01:06:01,256
Oh ayolah sayang, kamu sayang
anak-anak, kamu memujanya.

1099
01:06:01,258 --> 01:06:04,025
Memang benar aku mengagumi mereka.

1100
01:06:04,962 --> 01:06:06,428
- Tapi...
- Tapi apa?

1101
01:06:07,597 --> 01:06:10,298
aku tidak akan pergi
untuk memiliki bayi ini.

1102
01:06:10,300 --> 01:06:13,885
Pegang kawatnya sekarang,
tunggu sebentar.

1103
01:06:13,886 --> 01:06:17,471
Saya akan terbang ke London. Seseorang
bercerita tentang sebuah klinik di Harley Street.

1104
01:06:17,474 --> 01:06:19,674
Wah, wah, wah, sebentar.

1105
01:06:19,676 --> 01:06:23,111
- Aku tidak punya pendapat mengenai masalah ini?
- Tidak, sayangnya tidak.

1106
01:06:23,113 --> 01:06:25,146
Ava, dengar, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Apa yang kamu bicarakan?

1107
01:06:25,148 --> 01:06:27,148
Apa yang kamu bicarakan?

1108
01:06:27,150 --> 01:06:30,285
Anda sudah memiliki tiga anak,
kamu tidak membutuhkannya lagi.

1109
01:06:30,287 --> 01:06:32,654
- Itu bukan hakmu untuk memutuskan.
- Tentu saja.

1110
01:06:32,656 --> 01:06:35,657
Ini isi perutku
yang sedang kita bicarakan.

1111
01:06:35,659 --> 01:06:39,094
Miliki anak itu.
Aku akan membantumu membesarkannya.

1112
01:06:39,096 --> 01:06:41,730
Ini bukan waktu yang tepat
agar aku punya anak.

1113
01:06:41,732 --> 01:06:46,034
Ava, dengarkan aku. Kembali kapan
Nancy dan aku sedang tergelincir

1114
01:06:46,036 --> 01:06:47,569
sebelum Frank Jr lahir,

1115
01:06:48,772 --> 01:06:50,171
dia hamil.

1116
01:06:51,341 --> 01:06:52,707
Dia tidak ingin menyimpannya.

1117
01:06:54,077 --> 01:06:56,144
Dia mengatakan keseluruhannya
pernikahan adalah aborsi.

1118
01:06:57,681 --> 01:06:59,714
Aku tidak menghentikannya karena
Saya tahu dia benar.

1119
01:07:01,618 --> 01:07:03,084
Nanti, kami menambalnya.

1120
01:07:04,221 --> 01:07:05,453
Putraku lahir.

1121
01:07:05,455 --> 01:07:09,557
Tidak ada satu hari pun yang berlalu, aku tidak melakukannya
pikirkan tentang bayi yang hilang dari kita.

1122
01:07:11,495 --> 01:07:13,161
Saya butuh minuman.

1123
01:08:35,612 --> 01:08:36,878
MM.

1124
01:08:41,118 --> 01:08:42,884
Anda tahu apa masalahnya?

1125
01:08:42,886 --> 01:08:45,620
- Apa masalahnya?
- Kami terlalu mirip.

1126
01:08:45,622 --> 01:08:51,392
Kami berdua egois,
mandiri, posesif.

1127
01:08:51,394 --> 01:08:52,494
Ada lagi?

1128
01:08:54,464 --> 01:08:58,133
Bagaimana kalau berkepala panas
dan kompetitif?

1129
01:08:59,269 --> 01:09:00,635
Dan terlalu berlebihan.

1130
01:09:02,539 --> 01:09:05,206
Anda yakin sekali
benar tentang itu.

1131
01:09:06,209 --> 01:09:08,543
Masalah kebanyakan pasangan
dimulai di tempat tidur.

1132
01:09:11,915 --> 01:09:13,781
Aku baik-baik saja dengan tempat tidur.

1133
01:09:14,784 --> 01:09:17,919
Masalahku dimulai
dalam perjalanan ke bidet.

1134
01:09:18,755 --> 01:09:21,756
Tidak, masalahmu
kembalilah ke masa kecilmu.

1135
01:09:22,659 --> 01:09:25,460
Kamu dimanjakan, busuk
oleh saudara-saudaramu.

1136
01:09:25,462 --> 01:09:31,733
Hal yang sama berlaku untuk Anda,
Tuan Fauntleroy dari Hoboken, New Jersey.

1137
01:09:33,670 --> 01:09:36,237
Tapi aku masih mencintaimu
lebih dari yang saya lakukan sendiri.

1138
01:09:37,707 --> 01:09:39,340
Aku bersumpah, sayang.

1139
01:09:40,710 --> 01:09:42,243
Dengar Fransiskus,

1140
01:09:43,313 --> 01:09:45,580
keputusan ini adalah milikku sendiri.

1141
01:09:45,582 --> 01:09:47,315
Itu artinya aku tidak punya
ada pendapat mengenai masalah ini?

1142
01:09:47,317 --> 01:09:50,718
Tepat. Milikku sendiri.

1143
01:09:50,720 --> 01:09:51,719
Apakah itu jelas?

1144
01:09:51,721 --> 01:09:52,887
Dengarkan aku,

1145
01:09:53,890 --> 01:09:55,590
kamu lalui
dengan aborsi ini,

1146
01:09:56,826 --> 01:09:58,526
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

1147
01:09:59,629 --> 01:10:01,896
Dan aku punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan denganmu lagi.

1148
01:10:07,270 --> 01:10:08,670
Lucu sekali?

1149
01:10:08,672 --> 01:10:10,438
Pergilah.

1150
01:10:10,440 --> 01:10:11,440
Oh ya?

1151
01:10:12,676 --> 01:10:13,741
Anda menginginkan itu?

1152
01:10:14,911 --> 01:10:16,444
Bagus.

1153
01:10:16,446 --> 01:10:18,413
Jika ada yang bertanya kemana aku akan pergi,

1154
01:10:19,482 --> 01:10:21,349
Aku akan berada di Palm Springs

1155
01:10:22,219 --> 01:10:23,551
sialan Lana Turner.

1156
01:10:26,890 --> 01:10:34,796
<i>♪ Kamu menjadikanku seperti sekarang ini ♪</i>

1157
01:10:36,366 --> 01:10:41,469
<i>♪ Saya harap Anda puas ♪</i>

1158
01:10:43,473 --> 01:10:52,347
<i>♪ Kamu menyeretku
Menyeret saya ke bawah sampai ♪</i>

1159
01:10:53,283 --> 01:10:58,653
<i>♪ Jiwa dalam diriku mati ♪</i>

1160
01:11:09,699 --> 01:11:13,368
Aku akan mengambil bungkus ikan itu.
Lagipula itu semua omong kosong.

1161
01:11:13,370 --> 01:11:15,937
Biarkan aku menjemputmu
sesuatu untuk membantumu rileks.

1162
01:11:16,940 --> 01:11:18,373
Campurkan aku camilan.

1163
01:11:19,409 --> 01:11:20,409
Daniel.

1164
01:11:41,831 --> 01:11:44,315
Apakah kamu yakin tentang ini, sayang?

1165
01:11:44,316 --> 01:11:46,800
Oh Dolly, aku tidak bisa seperti ini.
Itu akan menghancurkan hati ibuku.

1166
01:11:46,803 --> 01:11:48,753
Dan ayahnya?

1167
01:11:48,754 --> 01:11:50,704
Pembicara yang manis.
Angkatan Laut atau penjara, menurutku.

1168
01:11:57,547 --> 01:11:58,913
Jas saya dari Geismar.

1169
01:11:58,915 --> 01:12:01,683
Jangan pedulikan jasmu
dari Geismar.

1170
01:12:03,520 --> 01:12:06,387
Anda tidak datang ke sini
ketika pintu ditutup.

1171
01:12:06,389 --> 01:12:07,655
Luruskan dasi Anda.

1172
01:12:20,904 --> 01:12:24,639
<i>Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Amerika, dan semua kapal di laut. Sekilas berita.</i>

1173
01:12:24,641 --> 01:12:26,725
<i>Dalam perjalanan kembali ke AS di A</i>

1174
01:12:26,726 --> 01:12:28,810
<i>setelah pertemuan yang kurang romantis
dengan pengantin baru Ava Gardner,</i>

1175
01:12:28,812 --> 01:12:34,382
penyanyi itu dilaporkan menderita
kasus kelelahan yang parah dan/atau pemberitaan yang buruk.

1176
01:12:34,384 --> 01:12:36,551
Anda harus memberi
dia bangun, Frank.

1177
01:12:36,553 --> 01:12:38,386
Anda tidak makan, Anda tidak tidur.

1178
01:12:38,388 --> 01:12:41,789
Dolar berikutnya yang Anda hasilkan akan disalurkan
IRS jika Anda ingin bekerja lagi.

1179
01:12:41,791 --> 01:12:45,426
Aku bukan ibumu, Frank,
tapi ini bukan pernikahan.

1180
01:12:46,730 --> 01:12:48,930
Anda menghancurkan karier Anda
mengejarnya.

1181
01:12:49,933 --> 01:12:52,066
Mudah bagimu untuk mengatakannya
aku untuk menyerahkannya.

1182
01:12:54,537 --> 01:12:56,571
Kamu bukan orangnya
jatuh cinta padanya.

1183
01:12:56,573 --> 01:12:58,106
Kamu tersesat, Frank.

1184
01:12:58,108 --> 01:13:01,008
Begitu kau kehilangannya di kota ini,
kamu tidak akan pernah kembali.

1185
01:13:01,010 --> 01:13:03,845
Bahkan Yesus Kristus
tidak bisa dibangkitkan di sini.

1186
01:13:17,527 --> 01:13:18,960
Buang-buang waktu saja.

1187
01:13:20,764 --> 01:13:23,564
Mereka seharusnya menawarkan saja
aku peran sialan itu.

1188
01:13:23,566 --> 01:13:25,433
Saya berada di<i> Gone with the Wind.</i>

1189
01:13:28,605 --> 01:13:30,104
Untuk apa Anda menguji?

1190
01:13:30,106 --> 01:13:32,940
- Maggio.
- Maggio?

1191
01:13:32,942 --> 01:13:34,976
Mereka menawarkan itu
bagian dari Eli Wallach.

1192
01:13:34,978 --> 01:13:36,944
Itu maksud saya. Ini
Hollywood, kamu tahu...

1193
01:13:36,946 --> 01:13:39,947
Hei, sobat, aku terbang
dari Nairobi untuk ini.

1194
01:13:39,949 --> 01:13:43,551
Tak seorang pun, bahkan Superman pun tidak akan menghentikanku.
Jadi diamlah.

1195
01:13:46,523 --> 01:13:48,055
Tuan Sinatra,

1196
01:13:48,057 --> 01:13:49,857
Zinnemann siap untuk Anda sekarang.

1197
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
naskahmu?

1198
01:13:55,165 --> 01:13:57,198
- Oh, aku punya semuanya di sini.
- Oh.

1199
01:13:58,435 --> 01:14:00,134
Kau tahu, aku juga pernah bernyanyi.

1200
01:14:00,136 --> 01:14:02,053
Itu bagus.

1201
01:14:02,054 --> 01:14:03,971
Aku masih melakukannya, tapi
tidak ada yang benar-benar membayar saya.

1202
01:14:03,973 --> 01:14:05,506
- Aku tahu perasaannya.
- Hah.

1203
01:14:12,015 --> 01:14:14,582
Apa kamu?
lihat, Frankie?

1204
01:14:14,584 --> 01:14:16,117
Melihatmu, sayang.

1205
01:14:32,669 --> 01:14:35,670
Saat kucing itu pergi,
tikus mengambil alih.

1206
01:14:35,672 --> 01:14:39,540
Keluar dari sini, gadis-gadis, rumah mama!
Ayah tidak akan membutuhkanmu.

1207
01:14:46,483 --> 01:14:47,815
Oh, Frankie...

1208
01:14:49,953 --> 01:14:52,587
Aku tahu kamu sangat merindukanku,
dasar ular besar berlendir.

1209
01:14:52,589 --> 01:14:55,857
Sayang! saya belum
melihatmu sejak Afrika.

1210
01:14:55,859 --> 01:14:58,192
Grace Kelly
menceritakan semuanya padaku.

1211
01:14:58,194 --> 01:15:01,596
Panas terik,
lumpur, nyamuk.

1212
01:15:01,598 --> 01:15:07,702
Simpan saja, sayang. Kami punya beberapa
nyamuk di sini. Beberapa pengisap darah sungguhan.

1213
01:15:11,608 --> 01:15:12,974
Tenis besok?

1214
01:15:14,544 --> 01:15:17,245
Masih ingin memukul
sekitar beberapa bola lagi?

1215
01:15:20,717 --> 01:15:21,883
Bagaimana tadi?

1216
01:15:23,086 --> 01:15:25,520
Seperti masa lalu?

1217
01:15:25,521 --> 01:15:27,955
Bantu aku, jangan lakukan itu
sebuah Taj Mahal yang sederhana.

1218
01:15:41,004 --> 01:15:42,570
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1219
01:15:42,572 --> 01:15:44,272
aku jatuh cinta padamu,
dasar orang aneh bermata hijau.

1220
01:15:44,274 --> 01:15:46,807
Lalu kenapa kamu melompat
tulangnya lagi?

1221
01:15:46,809 --> 01:15:49,810
Alasan yang sama mengapa kamu gubuk
bertemu dengan pemburu di<i> Mogambo.</i>

1222
01:15:49,812 --> 01:15:51,145
Apa yang kamu bicarakan?

1223
01:15:51,147 --> 01:15:53,981
Oh, jangan bertingkah bodoh, Nak.
Tidak menjadi kamu.

1224
01:15:58,988 --> 01:16:00,154
Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?

1225
01:16:00,156 --> 01:16:02,924
Kau punya mata-matamu, aku punya mata-mataku.

1226
01:16:02,926 --> 01:16:05,092
Tak satu pun dari kami
adalah materi pernikahan.

1227
01:16:06,329 --> 01:16:09,664
Kami tidak bisa menahan diri untuk tidak melompat
ke tempat tidur bersama orang lain.

1228
01:16:09,666 --> 01:16:11,799
Berhentilah bicara seperti itu.
Berhentilah membuat masalah.

1229
01:16:11,801 --> 01:16:13,868
Jangan mencoba untuk membungkamku.

1230
01:16:13,870 --> 01:16:15,636
Kamu hanya takut
untuk berkomitmen, itu saja.

1231
01:16:15,638 --> 01:16:17,071
Lihat siapa yang bicara!

1232
01:16:20,810 --> 01:16:27,181
Anda tidak menginginkan komitmen. Anda ingin mendominasi
aku menyukai semua yang kalian lakukan terhadap wanitanya.

1233
01:16:27,183 --> 01:16:30,251
Francis, aku tidak akan pernah membiarkanmu.

1234
01:16:30,253 --> 01:16:33,054
Anda tidak akan pernah menaklukkan saya.

1235
01:16:33,056 --> 01:16:36,924
Jadi, kamu dan si kecil
teman bermain bisa pergi begitu saja.

1236
01:16:37,760 --> 01:16:40,027
Mengapa kamu tidak merangkak kembali
milikmu di hutan?

1237
01:16:40,029 --> 01:16:42,763
Satu kata lagi keluar darimu
dan aku akan menendangmu sampai gila.

1238
01:16:42,765 --> 01:16:44,732
Cobalah. aku akan menghancurkanmu
tepat di wajah.

1239
01:16:44,734 --> 01:16:49,804
Saya dan istri saya,
kami sangat bahagia selama dua puluh tahun.

1240
01:16:49,806 --> 01:16:52,006
Dan saya merasa kasihan
orang yang tidak minum.

1241
01:16:52,942 --> 01:16:57,211
Ketika mereka bangun di pagi hari,
itu sama baiknya dengan yang akan mereka rasakan sepanjang hari.

1242
01:16:57,213 --> 01:17:00,047
- Benarkah yang mereka katakan?
- Ini sangat besar.

1243
01:17:01,117 --> 01:17:03,951
Apakah ada yang luas
di sini dia belum bercinta?

1244
01:17:05,254 --> 01:17:07,121
Dia bajingan.

1245
01:17:07,123 --> 01:17:08,923
Tidak ada orang seperti dia.

1246
01:17:10,226 --> 01:17:12,760
aku... aku tidak...
Maksudku itu.

1247
01:17:15,365 --> 01:17:16,797
Ya, satu jatuh.

1248
01:17:16,799 --> 01:17:18,866
Mereka semua keluar
untuk melihat headliner kami.

1249
01:17:18,868 --> 01:17:23,204
Dia dulunya besar. Langsung
dari melakukan duet dengan seekor anjing.

1250
01:17:24,641 --> 01:17:29,110
Orang ini pergi ke berbagai tempat, sebagian besarnya terpuruk.
Hadirin sekalian, Frank Sinatra!

1251
01:17:33,082 --> 01:17:34,949
Terakhir kali kamu akan pergi
melihatnya bekerja di Vegas.

1252
01:17:34,951 --> 01:17:35,951
Dimana anjingnya?

1253
01:17:38,955 --> 01:17:40,287
Dimana istrimu?

1254
01:17:42,058 --> 01:17:43,724
Dimana istrimu?

1255
01:18:11,120 --> 01:18:13,921
Oh sial, buka beberapa
jendela, cari udara segar di sini!

1256
01:18:13,923 --> 01:18:16,057
Bangun, Frank. Frank, bangun.

1257
01:18:16,059 --> 01:18:17,224
Suruh dia berdiri.

1258
01:18:17,226 --> 01:18:18,726
- Bangun. Bangun.
- Naik, naik, naik.

1259
01:18:18,728 --> 01:18:19,960
Kita perlu memanggil ambulans?

1260
01:18:19,962 --> 01:18:22,096
Tidak ada panggilan. Tidak ada panggilan.
Tidak ada ambulans, tidak ada polisi.

1261
01:18:22,098 --> 01:18:24,799
Dengar, kita harus menelepon studio.
Dia tidak dalam kondisi yang baik untuk melakukan apa pun.

1262
01:18:24,801 --> 01:18:27,835
Setelah mengulur waktu semalaman,
mereka tidak akan pernah merekamnya lagi. Frank, Frank!

1263
01:18:27,837 --> 01:18:29,336
Berdiri, ayolah. Berdiri.

1264
01:18:29,338 --> 01:18:31,072
Bocah Atta.

1265
01:18:31,074 --> 01:18:32,907
- Frank!
- Ya, ya.

1266
01:18:32,909 --> 01:18:34,175
- Ini dia.
- Dia datang.

1267
01:18:34,177 --> 01:18:35,843
Bernafas, bernapas, ayolah. Ya.

1268
01:18:35,845 --> 01:18:38,079
- Ava.
- Lupakan dia. Lupakan Ava.

1269
01:18:38,081 --> 01:18:40,281
Dia bersama Artie.

1270
01:18:40,282 --> 01:18:42,482
Frank, dia tidak bersama... lihat
padaku, dia tidak bersama Artie.

1271
01:18:42,485 --> 01:18:44,919
Hank memeriksanya.
Dia tidak bersama Artie.

1272
01:18:44,921 --> 01:18:47,488
Saya mengetuk pintu. Dia tidak ada di sana.
Dia tidak akan berada di sana.

1273
01:18:47,490 --> 01:18:49,724
Dia mendapat pesan,
bajingan yang tahu segalanya itu.

1274
01:18:49,726 --> 01:18:51,892
Frank, kamu seharusnya begitu
di studio, tidak melakukan ini.

1275
01:18:51,894 --> 01:18:54,028
Satu miliar wanita di dunia
dan kamu memilih yang itu

1276
01:18:54,030 --> 01:18:56,097
yang bisa membawamu atau pergi
kamu kapan pun dia mau.

1277
01:18:56,099 --> 01:18:59,467
Oh, dia parah sekali. Dan anak laki-laki itu sudah
menunggunya di studio sepanjang malam.

1278
01:18:59,469 --> 01:19:02,002
Taruh di teko kopi,
kami akan mengajakmu jalan-jalan. Ayo pergi.

1279
01:19:02,004 --> 01:19:04,004
Kita harus menelepon atau apalah.

1280
01:19:05,208 --> 01:19:06,440
- Ayo.
- Berjalanlah bersama kami.

1281
01:19:06,442 --> 01:19:07,442
Ayo pergi.

1282
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
Jujur.

1283
01:19:34,337 --> 01:19:35,903
- Apa yang kamu punya?
- Tunjukkan padanya.

1284
01:19:37,874 --> 01:19:41,809
Dari toko Billy Roche.
Tentu saja di bagian lengan.

1285
01:19:41,811 --> 01:19:42,977
- Cocok dengan matanya.
- Mm-hmm.

1286
01:19:42,979 --> 01:19:44,512
Itu tidak murah.

1287
01:19:44,514 --> 01:19:47,314
Tidak ada vig selama enam bulan,
tapi Frank...

1288
01:19:47,316 --> 01:19:49,116
Sudahlah.

1289
01:19:49,118 --> 01:19:51,252
Punya hal lainnya?

1290
01:19:57,860 --> 01:19:58,926
Oke.

1291
01:20:01,430 --> 01:20:03,464
Dia akan menyukai ini.

1292
01:20:03,466 --> 01:20:04,466
Ia juga bernyanyi.

1293
01:20:05,334 --> 01:20:07,134
Mereka menakjubkan.

1294
01:20:07,136 --> 01:20:10,571
Dari mana kamu mendapatkan uangnya
untuk membelinya, demi Tuhan?

1295
01:20:10,573 --> 01:20:12,373
Sekarang yang seperti apa
pertanyaannya apakah itu?

1296
01:20:12,375 --> 01:20:15,242
Aku orang yang usil. Anda tahu itu.

1297
01:20:17,246 --> 01:20:20,447
Maksudku, itu nyata,
bukan?

1298
01:20:20,449 --> 01:20:23,184
Eh! Tidak ada yang palsu untuk gadisku.

1299
01:20:26,022 --> 01:20:28,422
Kemarilah! kamu
menyukai hadiahmu?

1300
01:20:28,424 --> 01:20:30,891
Tidak, aku membencinya.

1301
01:20:35,565 --> 01:20:37,131
Anda tidak perlu melakukannya.

1302
01:20:38,301 --> 01:20:40,434
Aku hanya senang menjadi istrimu.

1303
01:20:41,571 --> 01:20:43,571
Nyonya Sinatra.

1304
01:20:43,573 --> 01:20:46,273
Tuan Sin-atra.

1305
01:20:56,919 --> 01:20:58,853
Aku mencintaimu, Fransiskus.

1306
01:21:05,094 --> 01:21:07,461
Semua yang kuinginkan di dunia
adalah menjadi penyanyi.

1307
01:21:09,031 --> 01:21:10,164
Sekarang

1308
01:21:11,200 --> 01:21:12,399
hanya kamu yang aku inginkan.

1309
01:21:18,908 --> 01:21:24,245
Jadi, Harry, apa kamu yakin tidak ada apa-apa
dalam foto perang kecilmu yang lama untukku?

1310
01:21:24,247 --> 01:21:27,548
Saya yakin Anda ingat pertunjukan I
berikan terakhir kali kami bekerja bersama.

1311
01:21:27,550 --> 01:21:30,251
Ya Mercedes, Anda melakukannya dengan baik.

1312
01:21:30,253 --> 01:21:33,587
Minna, hubungi aku Sinatra
dan kemudian berikan aku Eli Wallach.

1313
01:21:33,589 --> 01:21:35,489
Yah, aku melakukan sedikit
lebih dari baik.

1314
01:21:39,428 --> 01:21:41,295
Anda mungkin punya
satu hal, Mercedes.

1315
01:21:48,237 --> 01:21:52,907
Sayang, ada beberapa panggilan rumit yang harus kulakukan.
Aku akan memberitahumu apa.

1316
01:21:52,909 --> 01:21:56,510
Kami akan membaca naskahnya bersama saat makan siang
dan lihat apa yang kita hasilkan, oke?

1317
01:21:56,512 --> 01:21:59,113
Oh, aku tahu kita bisa
pikirkan sesuatu, Harry.

1318
01:22:01,450 --> 01:22:02,549
Sampai jumpa sekarang.

1319
01:22:07,423 --> 01:22:09,690
Satu lagi yang lebar dengan bola.

1320
01:22:09,692 --> 01:22:11,458
Saya mendapatkan Tuan Wallach
di telepon untuk Anda.

1321
01:22:13,562 --> 01:22:14,561
Jujur!

1322
01:22:14,563 --> 01:22:16,997
<i>- Halo?</i>
- Frankie sayang!

1323
01:22:16,999 --> 01:22:19,566
Maggio adalah yang terakhir
bagian yang kami perankan.

1324
01:22:19,568 --> 01:22:22,236
Itu terjadi di antara kamu
dan Eli Wallach.

1325
01:22:22,238 --> 01:22:24,705
Dia aktor yang luar biasa.
Dia diuji dengan baik.

1326
01:22:24,707 --> 01:22:27,408
Kerumunan itu Zinnemann saja
diplot ketika dia melihat gulungannya.

1327
01:22:27,410 --> 01:22:29,276
Saya mengerti.

1328
01:22:29,278 --> 01:22:31,111
Saya menghargai
mendapatkan suntikan.

1329
01:22:31,113 --> 01:22:35,082
Terima kasih nanti. Lihat,
dia tidak terlihat seperti orang Italia.

1330
01:22:35,084 --> 01:22:36,550
Dia terlihat seperti orang Hebe.

1331
01:22:36,552 --> 01:22:38,385
<i>Jadi, kami ikut denganmu.</i>

1332
01:22:38,387 --> 01:22:40,521
Kami ikut denganmu,
kamu putz besar!

1333
01:22:41,424 --> 01:22:44,158
Kamu mendengarku, Nak?
Periksa, Anda mendapatkan bagiannya.

1334
01:22:44,160 --> 01:22:48,295
Pergilah ke Hawaii dan mulailah
berbaris. Anda berada di tentara sekarang, Nak.

1335
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Itu adalah Harry.

1336
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
Lebih baik tuangkan kami minuman.

1337
01:22:55,504 --> 01:22:56,737
Oh sayang!

1338
01:22:59,308 --> 01:23:00,574
Tentu saja!

1339
01:23:02,044 --> 01:23:03,577
Lebih baik buatkan sampanye.

1340
01:23:04,447 --> 01:23:06,146
Sampanye?

1341
01:23:08,417 --> 01:23:13,253
Saya sangat bahagia untuk Anda.
Anda mengerti. Anda mengerti!

1342
01:23:15,057 --> 01:23:17,491
Aku harus pergi ke Hawaii
dan belajar bagaimana berbaris.

1343
01:23:19,495 --> 01:23:22,396
Perhatian, Prajurit!

1344
01:23:28,170 --> 01:23:33,407
<i>♪ Ya ampun, benarkah
Pernah membuatnya ♪</i>

1345
01:23:36,178 --> 01:23:40,080
<i>♪ Dia akan mencoba mendorong
Anda di sekitar ♪</i>

1346
01:23:40,082 --> 01:23:42,649
<i>♪ Jangan biarkan dia
Buatlah kesalahan itu ♪</i>

1347
01:23:43,652 --> 01:23:47,054
<i>♪ Berjalanlah seperti seorang raja
Dan pertahankan pendirianmu ♪</i>

1348
01:23:47,056 --> 01:23:50,624
<i>♪ Tidak, kamu sudah mendapatkan apa yang diperlukan ♪</i>

1349
01:23:50,626 --> 01:23:52,292
<i>♪ Aduh ♪</i>

1350
01:23:56,298 --> 01:24:01,135
Ada naskah yang ditulis oleh Joseph Mankiewicz,
orang yang menulis<i> All About Eve.</i>

1351
01:24:02,204 --> 01:24:03,604
Ya, aku tahu segalanya tentang dia.

1352
01:24:04,507 --> 01:24:06,573
Bagian seperti apa
sudahkah dia menulis untukmu?

1353
01:24:06,575 --> 01:24:10,711
Aku seharusnya bermain
wanita misteri internasional

1354
01:24:10,713 --> 01:24:13,714
dari siapa
menari di bar tango

1355
01:24:13,716 --> 01:24:16,550
untuk menikahi salah satu orang terkaya
pria di dunia.

1356
01:24:17,453 --> 01:24:21,288
Aku juga bisa bercinta
setiap orang yang terlihat.

1357
01:24:21,290 --> 01:24:22,656
pengetikan!

1358
01:24:22,658 --> 01:24:23,724
Sialan kamu!

1359
01:24:25,127 --> 01:24:27,094
Bagaimana perasaan Anda jika
Aku meninggalkanmu?

1360
01:24:27,096 --> 01:24:32,099
Aku tidak akan keluar. Ini adalah peluang besar saya.
Ini adalah peran puncak bagi saya.

1361
01:24:33,502 --> 01:24:37,471
Bagaimana dengan<i> Dari Sini Menuju Keabadian?</i>
Aku membutuhkanmu di sini di sisiku, sialan!

1362
01:24:37,473 --> 01:24:38,839
Anda tidak membutuhkan saya.

1363
01:24:38,841 --> 01:24:40,607
Angkat saja teleponnya.

1364
01:24:40,609 --> 01:24:43,610
Anda punya Lana Turner,
Marilyn Maxwell.

1365
01:24:43,612 --> 01:24:45,312
Oh, kenapa kamu bicara?
tentang Marilyn Maxwell?

1366
01:24:45,314 --> 01:24:48,148
Jangan menyangkalnya.
Lana Turner memberitahuku.

1367
01:24:48,150 --> 01:24:49,483
Lana Turner bodoh.

1368
01:24:49,485 --> 01:24:54,421
Tidak terlalu sulit untuk dipikirkan
apa yang kamu lakukan di belakangku.

1369
01:24:56,292 --> 01:24:59,093
Baiklah, jadi aku bermain-main.

1370
01:24:59,095 --> 01:25:01,728
Itu hanya permainan.
Apa yang kami dapatkan adalah nyata.

1371
01:25:02,765 --> 01:25:07,601
Bagaimana kamu tahu apa yang nyata?
Anda akan meniduri apa pun yang bergerak.

1372
01:25:07,603 --> 01:25:11,271
Yah, saya rasa itu membuat Anda keluar.
Kamu hampir tidak bergerak saat kita bercinta.

1373
01:25:11,273 --> 01:25:13,407
Pergilah ke neraka, dasar bajingan.

1374
01:25:13,409 --> 01:25:15,776
Anda mengawinkan ratu es Baptis.

1375
01:25:15,778 --> 01:25:20,214
Anda hanyalah sepasang vokal
tali dengan ayam seberat sembilan pon.

1376
01:25:20,216 --> 01:25:22,149
Teman-temanku benar tentangmu.

1377
01:25:22,151 --> 01:25:23,884
Mereka bilang kamu akan seperti itu
kehancuran diriku.

1378
01:25:23,886 --> 01:25:29,656
Kami adalah replika sempurna satu sama lain.
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

1379
01:25:29,658 --> 01:25:31,325
Dengarkan aku.

1380
01:25:33,762 --> 01:25:35,312
Jika Anda pergi untuk membuat film ini,

1381
01:25:35,313 --> 01:25:37,393
aku akan bunuh diri. aku bersumpah
demi Tuhan aku akan bunuh diri!

1382
01:26:23,746 --> 01:26:27,748
Anda tahu berapa kali saya menelepon Italia?
Pagi, siang dan malam, tidak ada jawaban.

1383
01:26:27,750 --> 01:26:29,783
Aku berada di ujung taliku.

1384
01:26:29,785 --> 01:26:33,520
Tenang saja, Frank.
Dia mungkin baru saja berlatih.

1385
01:26:33,522 --> 01:26:36,874
Dia makan malam dengan Bogie
baru saja tadi malam.

1386
01:26:36,875 --> 01:26:40,227
Kudengar dia menghabiskan akhir pekan di sana
Spanyol dengan Picasso dan Hemingway.

1387
01:26:40,229 --> 01:26:44,932
Anda tahu apa yang Frank, Picasso bisa
melukis beberapa lukisan yang sangat asyik, kawan.

1388
01:26:44,934 --> 01:26:46,567
Dan maksudku, sayang.

1389
01:26:46,569 --> 01:26:47,601
Dengan siapa lagi dia?

1390
01:26:48,737 --> 01:26:50,804
Uh... Nak, bolehkah aku mendapatkannya
beberapa Chiclet?

1391
01:26:52,208 --> 01:26:55,642
Frank, kamu harus berhenti berusaha menghubunginya.
Ini membuatmu gila.

1392
01:26:55,644 --> 01:26:57,511
Anda harus berkonsentrasi
dan fokus.

1393
01:26:57,513 --> 01:26:59,513
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Monty Clift?

1394
01:26:59,515 --> 01:27:03,750
Saya mendengar dia berlatih seperti seorang fanatik
peran tersebut, bahkan membuat Anda berlatih.

1395
01:27:03,752 --> 01:27:05,986
Zinnemann memuja
tanah tempat dia berjalan.

1396
01:27:05,988 --> 01:27:08,255
Saya tidak pernah bertemu lagi
aktor yang kuat. Maksudku,

1397
01:27:09,391 --> 01:27:11,458
dia membawaku ke berbagai tempat
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.

1398
01:27:12,494 --> 01:27:14,661
Apakah itu akhir dari
Sinatra sekali tembak?

1399
01:27:14,663 --> 01:27:16,663
Howard Hughes berkata
dia seorang homoseksual.

1400
01:27:16,665 --> 01:27:20,234
Oh ya? Yah, dia bisa saja bercinta
domba sejauh yang saya tahu.

1401
01:27:20,936 --> 01:27:23,503
Yang penting bagi saya
adalah apa yang dia berikan padaku di lokasi syuting.

1402
01:27:23,505 --> 01:27:27,541
Maksudku, kami mengerjakan setiap adegan,
setiap detak, sarapan, makan siang, dan makan malam.

1403
01:27:27,543 --> 01:27:30,244
Maksudku, dia akan membawaku
ke tingkat yang lain.

1404
01:27:30,246 --> 01:27:32,446
Siapa yang tahu? Mungkin Anda akan melakukannya
memenangkan Academy Award.

1405
01:27:35,417 --> 01:27:38,752
Oh sayang, Frank
memenangkan Oscar!

1406
01:27:41,690 --> 01:27:46,293
Oh, bicaralah tentang iblis.
Howard, apa kabarmu sayang?

1407
01:27:46,929 --> 01:27:49,263
Nah, lihat siapa
kita punya di sini, Howard.

1408
01:27:50,633 --> 01:27:53,867
Saya ingin mengambil kursi Arte dan duduk,
oke? Kamu keberatan? Terima kasih.

1409
01:27:54,803 --> 01:27:56,770
Indah, indah.

1410
01:27:56,772 --> 01:27:59,439
Inilah kita, yang pingsan,

1411
01:27:59,441 --> 01:28:01,575
tidak sehat,<i> akhir masa perang.</i>

1412
01:28:01,577 --> 01:28:03,310
Berita kemarin ya?

1413
01:28:03,312 --> 01:28:04,878
Ya, perang di Korea sudah berakhir.

1414
01:28:04,880 --> 01:28:07,514
Nah, apa jadinya draf
dodger tahu tentang perang?

1415
01:28:11,053 --> 01:28:13,620
Kamu penuh dengan kue
arsenik, bukan, Lee?

1416
01:28:13,622 --> 01:28:15,922
Yah, saya menganggap itu sebagai
sebuah pujian, Frank.

1417
01:28:15,924 --> 01:28:19,593
Howard, kenapa kamu tidak mengajak teman barumu
ke bar dan mengambilkan minuman untukku?

1418
01:28:19,595 --> 01:28:22,829
Saya tidak datang ke sini untuk meminta Anda membeli
aku minum. Saya berharap untuk melihat Ava.

1419
01:28:22,831 --> 01:28:25,449
Jadi di mana si kecil kita?
anak kucing, Frank?

1420
01:28:25,450 --> 01:28:28,068
Mengapa Anda tidak berjalan-jalan jauh dari a
dermaga pendek, kamu sayap kanan yang membuatmu takut?

1421
01:28:28,070 --> 01:28:32,372
Howard, kenapa kamu tidak mengambilnya
mudah pada temanku di sini?

1422
01:28:32,374 --> 01:28:34,074
Tunggu, dia tidak ada di sini, kan?

1423
01:28:34,076 --> 01:28:37,377
Dia ada di Italia.
Atau Spanyol?

1424
01:28:37,379 --> 01:28:40,047
Mari kita tinggalkan permainan pedang
ke Errol Flynn, oke?

1425
01:28:43,752 --> 01:28:47,454
Apakah Anda ingin saya membuatnya
kamu seorang bintang film, gadis kecil?

1426
01:28:47,456 --> 01:28:51,825
Ya, Tuan Hughes! Jadikan aku besar
bintang film seperti Ava Gardner.

1427
01:28:51,827 --> 01:28:56,963
Begini, Frank, aku bisa membuat yang lain
tapi Tar Heel kecil itu ada di bawah kulitmu.

1428
01:28:56,965 --> 01:28:58,732
Kenapa aku... kamu adalah...

1429
01:28:58,734 --> 01:29:01,702
Lagipula, kamu tidak membutuhkannya.

1430
01:29:01,704 --> 01:29:03,570
Anda memiliki Montgomery Clift.

1431
01:29:04,940 --> 01:29:08,342
Tunggu sebentar, Howard, my...
pendengarku ingin tahu...

1432
01:29:09,044 --> 01:29:10,844
Bajingan itu
menyebutku aneh.

1433
01:29:10,846 --> 01:29:12,112
Frank, jika sepatunya pas...

1434
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
Hei, istirahatlah, Lee.

1435
01:29:13,549 --> 01:29:17,584
saya kelelahan. saya harus
pergi cuci bau busuknya.

1436
01:29:19,355 --> 01:29:21,989
Mengapa kamu tidak mengalahkannya saja, kawan?

1437
01:29:21,990 --> 01:29:24,624
Frank, kamu tahu apa yang ingin aku lakukan? saya ingin
untuk mengambil gambar. Apakah itu baik-baik saja?

1438
01:29:24,626 --> 01:29:27,728
Pelayan, ayo ke sini dan
kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan?

1439
01:29:27,730 --> 01:29:30,097
Saya ingin mendapatkan Frank
semangkuk spageti.

1440
01:29:30,099 --> 01:29:32,899
Aku ingin... Aku ingin bertemu denganmu
makan spagetinya, Frank.

1441
01:29:32,901 --> 01:29:35,669
Mereka mendapatkan Dago kecil yang menyenangkan
wah itu kamu.

1442
01:29:35,671 --> 01:29:38,272
Kamu tikus...

1443
01:29:38,273 --> 01:29:40,874
Biarkan aku pergi. Biarkan aku
pergi. Sialan! Keparat!

1444
01:29:42,443 --> 01:29:44,009
<i>Operator,
apa masalahnya?</i>

1445
01:29:44,012 --> 01:29:46,446
Saya mencoba untuk mencapai
nomor ini selama berhari-hari.

1446
01:29:47,449 --> 01:29:48,081
Pavely.

1447
01:29:48,083 --> 01:29:51,752
Nah, bagaimana saya tahu? Itu
suatu tempat di luar Roma.

1448
01:29:51,754 --> 01:29:53,053
Itu adalah Artis Persatuan.

1449
01:29:54,890 --> 01:29:58,692
Bagaimana telepon bisa rusak?
Itu adalah studio film sialan.

1450
01:29:58,694 --> 01:30:00,761
Nah, perhatikan bahasa saya?

1451
01:30:00,763 --> 01:30:03,530
Bagaimana dengan ini?.

1452
01:30:12,408 --> 01:30:16,543
Dari semua kedai gin di seluruh dunia,
dia berjalan ke arahku.

1453
01:30:17,513 --> 01:30:20,480
Bagus, Frank, Bagus!

1454
01:30:20,482 --> 01:30:25,652
Bogie memilikinya tapi
milikmu memiliki lebih banyak jiwa.

1455
01:30:27,890 --> 01:30:29,856
Hanya kata-kata di halaman, Monty.

1456
01:30:30,793 --> 01:30:31,958
Kata-kata di halaman.

1457
01:30:31,960 --> 01:30:34,628
Tanpa jiwa, mereka
tidak berarti apa-apa, Frank.

1458
01:30:36,098 --> 01:30:40,734
Jiwa seorang karakter lebih dari itu
penting daripada kata-kata yang diucapkannya.

1459
01:30:41,603 --> 01:30:42,936
Saya akan minum untuk itu.

1460
01:30:52,614 --> 01:30:54,948
Ini semua tentang perilaku.

1461
01:30:56,485 --> 01:31:00,120
Apa yang terjadi di balik mata.

1462
01:31:01,757 --> 01:31:03,523
Katakan padaku sesuatu,
profesor.

1463
01:31:06,562 --> 01:31:08,628
Apa yang terjadi?
di balik mata ini?

1464
01:31:11,133 --> 01:31:13,667
Aku tahu, Frank. Aku tahu.

1465
01:31:14,970 --> 01:31:17,971
Pernikahanmu berantakan,

1466
01:31:18,807 --> 01:31:21,741
seluruh dunia
sedang menimpamu,

1467
01:31:21,743 --> 01:31:22,943
itu memukulmu sampai mati.

1468
01:31:24,580 --> 01:31:26,813
Itu Maggio, Frank.

1469
01:31:28,183 --> 01:31:29,583
Gunakan saja.

1470
01:31:31,019 --> 01:31:33,987
Gunakan semuanya.

1471
01:31:36,492 --> 01:31:37,591
Tidak apa-apa.

1472
01:31:40,195 --> 01:31:42,095
Mereka akan mengirim
aku ke benteng pertahanan, Prew?

1473
01:31:42,097 --> 01:31:44,931
Tidak, mereka tidak akan melakukannya
membawamu ke benteng.

1474
01:31:45,767 --> 01:31:48,702
Hati-hati dengan Fatso.
Hati-hati dengan Fatso.

1475
01:31:50,138 --> 01:31:51,972
Dia akan mencoba memecahkanmu.

1476
01:31:51,974 --> 01:31:55,175
Dan jika mereka menempatkanmu
dalam lubang, jangan berteriak.

1477
01:31:56,144 --> 01:31:57,611
Jangan bersuara.

1478
01:31:57,613 --> 01:32:01,548
Anda masih akan berteriak kapan
mereka datang untuk mengeluarkanmu.

1479
01:32:01,550 --> 01:32:04,584
Berbaring saja di sana. Berbaring saja di sana.

1480
01:32:06,121 --> 01:32:07,220
Dan diamlah,

1481
01:32:08,557 --> 01:32:09,656
Sebelumnya.

1482
01:33:10,018 --> 01:33:11,018
Halo!

1483
01:33:12,254 --> 01:33:14,120
Ya operator,
Saya akan menerima tuduhannya.

1484
01:33:15,123 --> 01:33:16,123
Halo, Ava!

1485
01:33:17,092 --> 01:33:18,092
Ava?

1486
01:33:19,361 --> 01:33:20,293
Seorang matador?

1487
01:33:20,295 --> 01:33:21,795
<i>Siapa namanya, sialan?</i>

1488
01:33:21,797 --> 01:33:24,598
Luis Miguel Dominguin,

1489
01:33:25,667 --> 01:33:28,802
yang paling terkenal
matador di Spanyol.

1490
01:33:28,804 --> 01:33:30,937
Saya kira dia bercinta
seperti kelinci, ya?

1491
01:33:30,939 --> 01:33:35,241
Tidak ada sajak atau alasan
untuk berselingkuh, kamu tahu itu.

1492
01:33:35,243 --> 01:33:37,744
Saya kira ketika semuanya sudah berakhir
kamu akan kembali padaku, ya?

1493
01:33:40,849 --> 01:33:42,215
Apakah kamu ingin kembali?

1494
01:33:43,318 --> 01:33:44,818
<i>Ole!</i>

1495
01:33:46,622 --> 01:33:49,623
Oh ayolah, harimau!

1496
01:33:49,625 --> 01:33:52,626
<i>Kau sudah mentraktir banyak hal
wanita menyukai kotoran.</i>

1497
01:33:52,628 --> 01:33:53,960
<i>Sekarang giliranmu.</i>

1498
01:33:54,963 --> 01:33:56,630
<i>Ole!</i>

1499
01:33:57,666 --> 01:33:59,065
<i>Nah, bagaimana dengan cinta?</i>

1500
01:34:01,103 --> 01:34:02,736
<i>Ole!</i>

1501
01:34:02,738 --> 01:34:04,270
Teman-temanku benar tentangmu.

1502
01:34:05,974 --> 01:34:09,643
<i>Ada kekejaman jauh di dalam hati
tidak ada yang bisa mencapai...</i>

1503
01:34:09,645 --> 01:34:10,944
Minuman Anda, Nyonya.

1504
01:34:10,946 --> 01:34:12,178
<i>Gracias.</i>

1505
01:34:19,187 --> 01:34:21,721
Aku sudah selesai denganmu,
kamu mendengarku?

1506
01:34:21,723 --> 01:34:25,325
Anda sedang menatap ke dalam
kaca, Francis.

1507
01:34:25,327 --> 01:34:27,360
Anda melihat
refleksi Anda sendiri.

1508
01:34:28,230 --> 01:34:30,096
<i>Ole!</i>

1509
01:35:08,470 --> 01:35:09,836
Mata ular.

1510
01:35:11,273 --> 01:35:12,939
Kisah hidupku.

1511
01:35:25,487 --> 01:35:29,155
Penyanyi itu mengakui bahwa dia mengalami memar dan
menggaruk pergelangan tangannya tetapi ditertawakan sebagai gosip

1512
01:35:29,157 --> 01:35:31,708
rumor yang dia miliki
percobaan bunuh diri.

1513
01:35:31,709 --> 01:35:34,260
Penyanyi menggelora yang baru saja mencapai
perpisahan dengan Ava Gardner,

1514
01:35:34,262 --> 01:35:37,163
katanya dia tidak ingat kapan
atau di mana kecelakaan itu terjadi.

1515
01:35:37,165 --> 01:35:41,034
Frank Sinatra dan Ava
Gardner menyatakan hari ini

1516
01:35:41,036 --> 01:35:46,506
yang dengan enggan menghabiskan semuanya
upaya untuk mendamaikan perbedaan mereka,

1517
01:35:46,508 --> 01:35:51,911
tidak dapat menemukan dasar bersama yang mana
untuk melanjutkan pernikahan mereka.

1518
01:35:51,913 --> 01:35:55,348
hatiku
berdarah untuk Frank.

1519
01:35:58,019 --> 01:35:59,986
<i>♪ Hatiku sedih ♪</i>

1520
01:36:01,189 --> 01:36:08,928
<i>♪ Meskipun milik laki-lakiku
Memperlakukanku dengan kejam ♪</i>

1521
01:36:11,466 --> 01:36:17,036
<i>♪ Aku menyesal hari ini
Bahwa aku dilahirkan ♪</i>

1522
01:36:18,507 --> 01:36:23,443
<i>♪ Dan pria yang pernah kulihat ♪</i>

1523
01:36:25,781 --> 01:36:29,949
<i>Dari Sini hingga Keabadian</i>, manusia memang begitu
berbicara tentang Sinatra untuk Academy Award.

1524
01:36:31,186 --> 01:36:34,304
Rog, itu hanya peran kecil.

1525
01:36:34,305 --> 01:36:37,423
Mungkin, tapi anak yang menemui jalan buntu
podium memainkan anak buntu,

1526
01:36:37,425 --> 01:36:39,826
itu bisa jadi
cerita yang luar biasa, Frank.

1527
01:36:39,828 --> 01:36:42,962
Nah, lihat siapa yang ada di sini?
Tuhan Yudas secara pribadi.

1528
01:36:42,964 --> 01:36:46,966
Mengapa Anda tidak menulisnya sesuai cara Anda melihatnya?
Lagipula itulah yang kalian lakukan.

1529
01:36:46,968 --> 01:36:49,569
Bukankah kamu di sini menentang
perintah dokter, Frank?

1530
01:36:49,571 --> 01:36:52,071
Apa yang dilakukan dokter
tahu, kan, Frank?

1531
01:36:52,073 --> 01:36:53,339
Apa pun?

1532
01:36:53,341 --> 01:36:54,541
Maaf ketua.

1533
01:36:54,543 --> 01:36:57,143
Angkat dagumu, Frank.
Dia akan kembali.

1534
01:36:57,145 --> 01:36:59,312
Mereka selalu kembali,
kamu tahu itu.

1535
01:36:59,314 --> 01:37:01,247
Badai Ava?

1536
01:37:01,249 --> 01:37:04,284
Aku yakin dia tidak akan mau
Anda melukai pergelangan tangan lainnya.

1537
01:37:04,286 --> 01:37:09,189
Siapa kamu, bodoh, ya? Frank memotongnya
tangan mencoba membuka jendela. Akhir cerita.

1538
01:37:09,191 --> 01:37:10,890
Apa itu stunod?

1539
01:37:10,892 --> 01:37:13,092
Itu artinya mulutmu besar.

1540
01:37:13,094 --> 01:37:16,496
Dan suatu hari,
seseorang akan menutupnya untukmu. <i>Kebetulan?</i>

1541
01:37:16,498 --> 01:37:18,164
Saya akan mempertimbangkannya.

1542
01:37:19,935 --> 01:37:22,435
Dengar Frank, katakan sejujurnya.

1543
01:37:22,437 --> 01:37:25,505
Siapa kali ini?
Hughes? Hemmingway?

1544
01:37:26,575 --> 01:37:29,409
Mungkin matador lain?

1545
01:37:29,411 --> 01:37:32,011
Sekarang mengapa Anda harus melakukan hal ini
kawan dan mengatakan hal seperti itu?

1546
01:37:32,013 --> 01:37:33,479
Juara yang mudah, mudah.

1547
01:37:33,481 --> 01:37:39,285
Sebagai<i> torero</i> Anda memerlukan lebih banyak
daripada jubah dan gerak kaki yang mewah

1548
01:37:39,287 --> 01:37:41,621
untuk melarikan diri dari Ava Gardner,
bukan begitu, Frank?

1549
01:37:41,623 --> 01:37:44,074
Kenapa kamu tidak mengancingkannya
sudah ya, Walter?

1550
01:37:44,075 --> 01:37:46,526
Ya, aku akan mengancingkannya.
Saya akan mengancingkannya jika Anda menghadapi musiknya.

1551
01:37:46,528 --> 01:37:50,563
Kita semua tahu siapa yang memakai celana itu,
siapa yang membayar sewa, tapi dia tidak ada di sini.

1552
01:37:50,565 --> 01:37:52,966
Cukup omong kosongmu.
Joe, keluarkan dia dari sini.

1553
01:37:52,968 --> 01:37:55,468
Tuan Winchell, Anda akan melakukannya
memaksaku untuk kembali.

1554
01:37:55,470 --> 01:37:57,237
Hei tunggu, jangan taruh
tanganmu padaku.

1555
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Ayo, bawa dia keluar dari sini.

1556
01:37:58,974 --> 01:38:01,975
Oh tunggu, Frank, Frank,
semoga sukses di Oscar.

1557
01:38:01,977 --> 01:38:06,179
Saya mendengar mereka bahkan menayangkannya di televisi.
Bukankah itu sesuatu? Pertama kali.

1558
01:38:09,117 --> 01:38:10,884
Kenapa kamu malah
berbicara dengan bajingan itu?

1559
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Ingat Beruntung?
Dia berbicara dengannya.

1560
01:38:14,289 --> 01:38:17,390
Anda tahu apa yang dia dapatkan? Kursi.
Kursi, itulah yang dia dapat.

1561
01:38:19,227 --> 01:38:23,630
Sakit, Hank, sebab
Aku punya lubang besar di sini.

1562
01:38:23,632 --> 01:38:25,231
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.

1563
01:38:25,233 --> 01:38:29,269
Maka jangan sembunyikan itu.
Gunakan rasa sakitnya. Bernyanyilah dari sana.

1564
01:38:29,271 --> 01:38:31,104
Lagi pula, lagu bahagia itu omong kosong.

1565
01:38:35,143 --> 01:38:36,409
Teruskan! Ayo bunuh mereka!

1566
01:38:40,348 --> 01:38:45,551
<i>♪ Jadi jika priamu baik
Sebaiknya ikuti saranku ♪</i>

1567
01:38:46,454 --> 01:38:52,358
<i>♪ Peluk dia di pagi hari
Cium dia di malam hari ♪</i>

1568
01:38:53,495 --> 01:38:59,299
<i>♪ Beri dia banyak cinta, Nak
Perlakukan pria Anda dengan benar ♪</i>

1569
01:39:00,135 --> 01:39:02,368
<i>♪ Karena pria baik ♪</i>

1570
01:39:02,370 --> 01:39:06,139
<i>♪ Ya, pria yang baik ♪</i>

1571
01:39:07,075 --> 01:39:15,281
<i>♪ Saat ini sulit ditemukan ♪</i>

1572
01:39:23,124 --> 01:39:25,725
Ada apa?
Bukankah tawon memasak untukmu?

1573
01:39:25,727 --> 01:39:29,262
Nancy, tolong, ya?
Buatkan aku beberapa ravioli.

1574
01:39:29,264 --> 01:39:31,664
Bukankah mereka memberimu makan?
di Academy Awards?

1575
01:39:33,068 --> 01:39:35,702
Aku tahu, Frankie
rindu masakan rumah.

1576
01:39:39,040 --> 01:39:40,606
Jadi, kamu gugup?

1577
01:39:40,608 --> 01:39:43,242
Aku? Tidak.

1578
01:39:43,244 --> 01:39:45,111
Saya senang berada di sana.

1579
01:39:45,113 --> 01:39:46,980
Anda tahu, mereka menominasikan
banyak kelas berat:

1580
01:39:46,982 --> 01:39:50,750
Bill Holden, Audrey
Hepburn, Monty Clift.

1581
01:39:50,752 --> 01:39:54,153
Jadi, bagaimana dengan orang Afrika Anda
Ratu? Bukankah dia masuk nominasi?

1582
01:39:54,155 --> 01:39:58,458
Oh tunggu! Surat kabar itu mengatakan
dia tidak akan datang. Apa itu tadi?

1583
01:39:58,460 --> 01:40:00,093
Perkelahian manusia melawan banteng.

1584
01:40:00,095 --> 01:40:01,694
Klise.

1585
01:40:01,696 --> 01:40:03,696
Sekarang jangan terlalu matang
raviolinya, ya?

1586
01:40:10,372 --> 01:40:14,007
Anda akan membuat kekacauan pada diri Anda sendiri.
Kapan kamu akan belajar?

1587
01:40:16,077 --> 01:40:17,477
Anak-anakmu ada di sini.

1588
01:40:20,081 --> 01:40:22,648
Hai! Malaikat.

1589
01:40:22,650 --> 01:40:25,351
Lihat betapa baiknya penampilan ayah
untuk Academy Awards?

1590
01:40:25,353 --> 01:40:26,686
Apakah kamu akan menang
sebuah Academy Award?

1591
01:40:26,688 --> 01:40:28,488
Tidak secepat itu, cupcake.

1592
01:40:28,490 --> 01:40:29,789
Ibu mengira begitu.

1593
01:40:31,126 --> 01:40:33,393
Teror ruang bawah tanah Gimbels.

1594
01:40:33,395 --> 01:40:34,660
Tujuh, tujuh.

1595
01:40:35,530 --> 01:40:38,398
Mata ular. Kisah hidupku.

1596
01:40:39,667 --> 01:40:41,501
Jadi, kamu perlu kencan
untuk Oscar?

1597
01:40:48,676 --> 01:40:53,679
Nominasi kinerja terbaik
oleh seorang aktor dalam peran pendukung

1598
01:40:53,681 --> 01:40:58,217
adalah Eddie Albert dalam<i> Roman
Liburan</i>, Yang terpenting.

1599
01:40:59,821 --> 01:41:02,288
Apakah kamu ingat
dia memberi kami pesawat TV?

1600
01:41:02,290 --> 01:41:04,757
Ya, bagaimana jika dia pergi
untuk menyebutkan namaku, ya.

1601
01:41:04,759 --> 01:41:07,060
Oh, kuharap dia melakukannya.

1602
01:41:07,062 --> 01:41:11,597
<i>Brandon deWilde
di</i> Shane,<i> Paramount.</i>

1603
01:41:11,599 --> 01:41:15,368
<i>Jack Palance
di</i> Shane,<i> Paramount.</i>

1604
01:41:15,370 --> 01:41:19,338
<i>Frank Sinatra di</i> Dari
Di sini menuju Keabadian,<i> Kolombia.</i>

1605
01:41:20,341 --> 01:41:25,211
<i>Dan Robert Strauss di</i> Stalag 17,<i> Paramount.
Dan siapa pemenangnya?</i>

1606
01:41:27,282 --> 01:41:29,082
Pemenangnya adalah Frank Sinatra!

1607
01:41:35,223 --> 01:41:37,623
Kami menahannya di penjara kami.

1608
01:41:40,428 --> 01:41:44,297
Ya, dia baik-baik saja.
Sebenarnya dia pria yang baik.

1609
01:41:44,299 --> 01:41:46,365
Dia menang! Beri aku uangnya.

1610
01:41:47,402 --> 01:41:49,268
Anda mengerti, Frankie Nak!

1611
01:41:50,105 --> 01:41:51,204
Itu saja.

1612
01:41:52,807 --> 01:41:55,108
- Jangan pernah meragukan Frank. Ayo pergi.
- Aku tidak akan meragukan Frank.

1613
01:42:12,227 --> 01:42:13,359
Hai Mac!

1614
01:42:14,896 --> 01:42:16,462
Mac, kamu baik-baik saja?

1615
01:42:20,135 --> 01:42:21,200
Aku baik-baik saja, sobat.

1616
01:42:23,204 --> 01:42:24,437
Oh ya?

1617
01:42:25,607 --> 01:42:28,641
Pasti bisa menggunakan minuman malam.

1618
01:42:28,642 --> 01:42:31,676
Ya sudahlah.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan di sini?

1619
01:42:31,679 --> 01:42:33,179
Dia sudah pergi.

1620
01:42:34,782 --> 01:42:36,766
Tidak ada pertunjukan.

1621
01:42:36,767 --> 01:42:38,751
Siapa...siapa yang pergi?
Siapa yang kamu bicarakan?

1622
01:42:38,753 --> 01:42:39,852
Gadis itu,

1623
01:42:41,489 --> 01:42:42,588
kamu tahu.

1624
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Tidak bisa tetap bersama,
tidak bisa tinggal terpisah.

1625
01:42:45,793 --> 01:42:47,493
Anda tahu bagaimana itu
berhasil, bukan sobat?

1626
01:42:47,495 --> 01:42:50,429
Tidak, yang aku tahu
apakah kamu mabuk.

1627
01:42:50,431 --> 01:42:53,900
Anda sudah minum dan Anda duduk di sini
di milik pribadi, itu yang saya tahu.

1628
01:42:53,902 --> 01:42:57,904
Ngomong-ngomong, benda apa ini? Bagaimana kabarmu?
mendapatkan itu? Milik siapa itu?

1629
01:42:58,806 --> 01:43:01,691
Percayakah kamu padaku yang sudah tua?

1630
01:43:01,692 --> 01:43:04,577
Oh ya, bagaimana orang menyukaimu
mendapatkan hal seperti itu ya?

1631
01:43:04,579 --> 01:43:05,678
Perilaku.

1632
01:43:06,848 --> 01:43:08,881
Itulah yang terjadi
di belakang mata.

1633
01:43:08,883 --> 01:43:11,884
Apa yang kamu punya, Josenhan?

1634
01:43:11,885 --> 01:43:14,886
Dia seorang gelandangan, mabuk di depan umum,
mungkin barang curian.

1635
01:43:14,889 --> 01:43:16,355
Apa yang kamu dapatkan di sini?

1636
01:43:16,357 --> 01:43:18,191
Siapa yang dia sebut gelandangan?

1637
01:43:20,795 --> 01:43:22,261
Selamat!

1638
01:43:22,263 --> 01:43:26,532
Kamu mengalami malam yang menyenangkan malam ini, ya?
Ayo, sobat.

1639
01:43:26,534 --> 01:43:29,735
Bagaimana menurut Anda, kami memberi Anda a
angkat ke mana pun Anda ingin pergi?

1640
01:43:29,737 --> 01:43:32,505
Bagaimana menurut Anda, ya?
Naiklah. Itu saja.

1641
01:43:33,741 --> 01:43:35,274
Ini dia.

1642
01:43:39,214 --> 01:43:40,580
Besok hari besar!

1643
01:43:42,483 --> 01:43:44,517
Sarge, dia temanmu?

1644
01:43:44,519 --> 01:43:46,552
Itu Frank Sinatra.

1645
01:43:46,554 --> 01:43:48,387
- Penyanyinya?
- Ya!

1646
01:43:48,389 --> 01:43:50,389
- Apa, pria itu?
- Ya, aktornya.

1647
01:43:50,391 --> 01:43:52,058
Jangan bercanda.

1648
01:43:52,059 --> 01:43:53,726
Ya, dia hanya
memenangkan Penghargaan Akademi.

1649
01:43:53,727 --> 01:43:55,394
Itu di televisi dan
semuanya. Anda tidak melihatnya?

1650
01:43:55,396 --> 01:43:59,332
Tidak. Dia terus
berbicara tentang seorang gadis.

1651
01:43:59,334 --> 01:44:03,002
Ya. Jika Anda pernah
dalam pekerjaan ini selama saya punya,

1652
01:44:03,004 --> 01:44:06,439
Anda selalu menemukan bahwa ada
gadis di akhir cerita.

1653
01:44:06,441 --> 01:44:08,007
Apalagi dengan pria seperti itu.

1654
01:44:09,577 --> 01:44:10,977
Frank Sinatra.

1655
01:44:10,979 --> 01:44:14,847
<i>Aku... aku sangat senang
dan jika saya mulai berterima kasih kepada semuanya,</i>

1656
01:44:14,849 --> 01:44:18,017
<i>Aku akan melakukan satu reeler
di sini jadi sebaiknya aku tidak melakukannya.</i>

1657
01:44:18,019 --> 01:44:19,385
<i>Dan</i>

1658
01:44:19,387 --> 01:44:24,257
<i>Namun, aku hanya ingin mengatakan itu
mereka membawakan banyak lagu di sini malam ini</i>

1659
01:44:24,259 --> 01:44:25,691
<i>tapi tidak ada yang bertanya padaku.</i>

1660
01:44:27,462 --> 01:44:31,597
<i>Tapi aku mencintaimu.
Terima kasih banyak. Saya sangat senang.</i>

1661
01:45:27,889 --> 01:45:29,722
Oke, teman-teman,

1662
01:45:29,724 --> 01:45:31,624
ayo buat rekor.

1663
01:45:31,626 --> 01:45:34,560
Satu, dua, tiga, empat.

1664
01:45:36,030 --> 01:45:39,799
Ya, sayang! Dia masih menyimpannya.
Ya, dia mengerti.

1665
01:45:40,668 --> 01:45:42,902
Ya, lakukan saja, Frank.

1666
01:45:42,904 --> 01:45:49,575
Howard Hughes benar-benar menggunakan pengaruhnya
untuk membalikkan pers melawan Frank Sinatra.

1667
01:45:49,577 --> 01:45:52,645
Ava Gardner punya
rasa ironi.

1668
01:45:52,647 --> 01:45:54,113
Dia sangat cerdas.

1669
01:45:54,115 --> 01:45:56,482
Dan dengan caranya sendiri,
dia sangat berprinsip.

1670
01:45:56,484 --> 01:45:57,950
Dia tidak pernah mengatakannya
dia adalah seorang biarawati.

1671
01:45:57,952 --> 01:46:00,920
Dan dia sangat, sangat
banyak orangnya sendiri.

1672
01:46:00,922 --> 01:46:04,924
Anda tahu, dia bukan salah satu dari mereka
orang yang bilang laki-laki bisa mengatur hidupku.

1673
01:46:04,926 --> 01:46:09,395
Itu bukanlah dirinya yang sebenarnya.
Frank ingin mengatur hidupnya.

1674
01:46:09,397 --> 01:46:12,064
Saya sangat mengenal Ava Gardner
banyak orang mengenalnya dengan baik.

1675
01:46:12,066 --> 01:46:14,800
Saya bukan satu-satunya,
banyak orang mengenalnya dengan baik.

1676
01:46:14,802 --> 01:46:18,938
Dia keluar dan berkeliling dan berkeliling
berhasil di sini dan berhasil di sana.

1677
01:46:18,940 --> 01:46:23,909
Satu-satunya saat aku benar-benar, sungguh, sungguh
melihat Frank bahagia adalah ketika dia berada di atas panggung.

1678
01:46:23,911 --> 01:46:27,480
Dia adalah penyanyi yang luar biasa,
tidak ada pertanyaan tentang itu.

1679
01:46:27,482 --> 01:46:30,883
Dan ternyata dia memang seperti itu
aktor yang cukup bagus juga.

1680
01:46:30,885 --> 01:46:33,486
Segala sesuatu yang dia
pernah melakukannya, saya menontonnya.

1681
01:46:33,488 --> 01:46:38,157
Setiap album yang pernah dia buat, saya miliki.
Saya mengagumi suaranya dan memujanya.

1682
01:46:38,159 --> 01:46:40,760
Dan maksudku
dia adalah Frank Sinatra.

1683
01:46:40,762 --> 01:46:45,898
Maksudku, tidak ada orang yang lebih besar atau lebih besar
menawan dan mata biru itu serta senyuman itu.

1684
01:46:45,900 --> 01:46:53,005
Saya berumur sembilan puluh tiga tahun dan saya bisa
masih mencium aroma parfum Ava Gardner.

1685
01:47:22,770 --> 01:47:26,105
<i>♪ Silakan tinggal
Kemana kamu pergi? ♪</i>

1686
01:47:26,941 --> 01:47:30,709
<i>♪ Saya belum memulainya ♪</i>

1687
01:47:32,847 --> 01:47:37,082
<i>♪ Kamu belum menghentikanku ♪</i>

1688
01:47:38,519 --> 01:47:41,220
<i>♪ Dan kau tahu
Tidak apa-apa bagi saya ♪</i>

1689
01:47:46,994 --> 01:47:50,229
<i>♪ Ikuti tatapan indahmu ♪</i>

1690
01:47:51,499 --> 01:47:55,968
<i>♪ Balok kayu di hotel dingin ♪</i>

1691
01:47:57,538 --> 01:48:03,509
<i>♪ Dimana berpura-pura hati
Temui tangga kosong ♪</i>

1692
01:48:03,511 --> 01:48:05,911
<i>♪ Dan keluar dari tangga darurat ♪</i>

1693
01:48:07,715 --> 01:48:09,181
<i>♪ Melarikan diri ♪</i>

1694
01:48:14,722 --> 01:48:18,190
<i>♪ Aku tidak peduli
Jika lemah atau kuat ♪</i>

1695
01:48:20,228 --> 01:48:24,063
<i>♪ Aku tahu aku menginginkanmu ♪</i>

1696
01:48:26,667 --> 01:48:31,737
<i>♪ Dan aku tahu kamu juga menginginkanku ♪</i>

1697
01:48:31,739 --> 01:48:34,673
<i>♪ Jadi, aku mengambil semua yang aku bisa ♪</i>

1698
01:48:40,681 --> 01:48:44,016
<i>♪ Aku akan memohon dan menangis karenanya ♪</i>

1699
01:48:45,887 --> 01:48:50,222
<i>♪ Merangkak dengan kedua tanganku ♪</i>

1700
01:48:52,293 --> 01:48:57,830
<i>♪ Bangun dan yakinkan
Kamu lagi ♪</i>

1701
01:48:57,832 --> 01:49:00,633
<i>♪ Aku bahkan tidak melakukannya
Kenal kamu belum ♪</i>

1702
01:49:02,270 --> 01:49:03,936
<i>♪ Namun ♪</i>

1703
01:49:09,911 --> 01:49:13,112
<i>♪ Tolong katakan
Anda memikirkan saya ♪</i>

1704
01:49:14,148 --> 01:49:18,984
<i>♪ Tertarik hati
Dalam lembaran kusut ♪</i>

1705
01:49:20,621 --> 01:49:25,291
<i>♪ Kaulah yang terselubung
Bagian yang hilang ♪</i>

1706
01:49:26,827 --> 01:49:29,895
<i>♪ Itu membuat percikannya menyala ♪</i>

1707
01:49:31,132 --> 01:49:32,765
<i>♪ Terbakar ♪</i>

1708
01:49:38,105 --> 01:49:42,141
<i>♪ Aku tidak peduli
Jika lemah atau kuat ♪</i>

1709
01:49:43,878 --> 01:49:47,980
<i>♪ Aku tahu aku menginginkanmu ♪</i>

1710
01:49:50,151 --> 01:49:55,321
<i>♪ Dan aku tahu kamu juga menginginkanku ♪</i>

1711
01:49:55,323 --> 01:49:58,857
<i>♪ Jadi aku mengambil semua yang aku bisa ♪</i>

1712
01:49:58,859 --> 01:50:01,260
<i>♪ Aku mengambil semua yang aku bisa ♪</i>

1713
01:50:04,231 --> 01:50:07,666
<i>♪ Aku akan memohon dan menangis karenanya ♪</i>

1714
01:50:09,604 --> 01:50:13,906
<i>♪ Merangkak dengan kedua tanganku ♪</i>

1715
01:50:15,977 --> 01:50:21,380
<i>♪ Bangun dan yakinkan
Kamu lagi ♪</i>

1716
01:50:21,382 --> 01:50:24,383
<i>♪ Aku bahkan tidak melakukannya
Kenal kamu belum ♪</i>

1717
01:50:26,053 --> 01:50:27,653
<i>♪ Namun ♪</i>

1718
01:50:29,223 --> 01:50:30,856
<i>♪ Namun ♪</i>

1719
01:50:34,695 --> 01:50:37,963
<i>♪ Ditulis di siang hari ♪</i>

1720
01:50:41,068 --> 01:50:44,637
<i>♪ Pesan di bawah sinar matahari ♪</i>

1721
01:50:46,741 --> 01:50:50,175
<i>♪ Dan aku tidak sabar menunggu
Sampai malam ini ♪</i>

1722
01:50:52,246 --> 01:50:53,812
<i>♪ Malam ini ♪</i>

1723
01:50:59,220 --> 01:51:02,821
<i>♪ Dan aku tidak peduli
Jika lemah atau kuat ♪</i>

1724
01:51:04,992 --> 01:51:08,861
<i>♪ Aku tahu aku menginginkanmu ♪</i>

1725
01:51:11,132 --> 01:51:15,701
<i>♪ Dan aku tahu kamu juga menginginkanku ♪</i>

1726
01:51:16,771 --> 01:51:19,104
<i>♪ Jadi, aku mengambil semua yang aku bisa ♪</i>

1727
01:51:20,074 --> 01:51:22,975
<i>♪ Tidak, aku mengambil semua yang aku bisa ♪</i>

1728
01:51:22,977 --> 01:51:25,344
<i>♪ Oh ♪</i>

1729
01:51:25,346 --> 01:51:29,014
<i>♪ Aku akan memohon dan menangis karenanya ♪</i>

1730
01:51:30,818 --> 01:51:35,120
<i>♪ Merangkak dengan kedua tanganku ♪</i>

1731
01:51:37,191 --> 01:51:42,828
<i>♪ Bangun dan yakinkan
Kamu lagi ♪</i>

1732
01:51:42,830 --> 01:51:45,764
<i>♪ Aku bahkan tidak melakukannya
Kenal kamu belum ♪</i>

1733
01:51:47,368 --> 01:51:48,934
<i>♪ Namun ♪</i>

1734
01:51:53,874 --> 01:51:55,407
<i>♪ Namun ♪</i>

1735
01:51:59,447 --> 01:52:02,147
<i>♪ Aku bahkan belum mengenalmu ♪</i>

1736
01:52:03,718 --> 01:52:06,785
Ya, dia baik-baik saja.
Sebenarnya dia pria yang baik.

1737
01:52:06,787 --> 01:52:08,487
Dia terlihat sangat hebat!